1
00:03:37,500 --> 00:03:41,700
Abramov, abre la puerta, por favor.

2
00:03:48,035 --> 00:03:52,616
Abramov, soy yo, Nomenko, el portero.

3
00:03:53,653 --> 00:03:55,543
Abrir la puerta.

4
00:04:09,998 --> 00:04:12,795
Abre la puerta, por favor.

5
00:04:20,397 --> 00:04:23,920
Es detenido por orden del Comisario
del Pueblo para Asuntos Internos.

6
00:04:24,004 --> 00:04:25,811
- Ven con nosotros.
- ¿Qué hice?

7
00:04:25,895 --> 00:04:29,186
Artículo 58.
Actividad contrarrevolucionaria.

8
00:04:29,270 --> 00:04:30,104
¿Puedo vestirme?

9
00:04:30,188 --> 00:04:31,856
- ¡Ven con nosotros!
- ¡Llévatelo!

10
00:04:31,940 --> 00:04:33,100
¿Puedo vestirme?

11
00:04:39,750 --> 00:04:44,625
<b>CONFESIÓN</b>

12
00:04:44,750 --> 00:04:49,667
{\an8}MOSCÚ, 1938
PRISIÓN DE LUBIANKA

13
00:05:33,850 --> 00:05:35,570
Han pasado dos años, amigo.

14
00:05:58,100 --> 00:06:00,033
¡No!

15
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Vamos.

16
00:06:21,071 --> 00:06:22,951
¡Sáquenme de aquí!

17
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
¿Qué hice?

18
00:06:32,164 --> 00:06:33,539
¿Qué hice?

19
00:08:02,010 --> 00:08:04,953
¡Atascado con la inicial A!

20
00:08:05,127 --> 00:08:08,084
- ¿Qué?
- Di tu nombre.

21
00:08:08,373 --> 00:08:12,940
- Alexéi Abramov.
- ¡Abrámov, lárgate!

22
00:09:09,740 --> 00:09:13,260
Profesor, es bueno verlo.

23
00:09:13,969 --> 00:09:18,198
Vladimir Stepánovich, yo...

24
00:09:18,650 --> 00:09:20,091
¿Cuánto tiempo ha pasado?

25
00:09:21,077 --> 00:09:22,607
Demasiado tiempo, profesor.

26
00:09:24,300 --> 00:09:25,880
Pensé en ti muchas veces.

27
00:09:26,789 --> 00:09:29,389
es una pena que nos encontremos
en estas circunstancias.

28
00:09:29,966 --> 00:09:32,406
Preferiría verlo en otras circunstancias.

29
00:09:33,641 --> 00:09:36,290
Yo también, por supuesto.

30
00:09:38,042 --> 00:09:41,322
A decir verdad, ni siquiera lo sé.
porque me trajeron aquí.

31
00:09:43,089 --> 00:09:46,354
Volodia, me sacaron de la cama...

32
00:09:47,166 --> 00:09:49,826
y me trajeron aquí
sin explicarme nada.

33
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Es lamentable.

34
00:09:54,663 --> 00:09:56,823
Pero así son las cosas.

35
00:09:58,451 --> 00:10:02,131
Se enfrentan a tantos enemigos del estado.

36
00:10:02,295 --> 00:10:04,233
y todos dicen que son inocentes,

37
00:10:04,481 --> 00:10:06,998
protestan y lloran.

38
00:10:09,940 --> 00:10:12,180
Por supuesto.

39
00:10:29,627 --> 00:10:31,814
¿Recuerda los viejos tiempos, profesor?

40
00:10:32,820 --> 00:10:34,205
¿En la universidad?

41
00:10:35,958 --> 00:10:39,758
Por supuesto. Eras... uno de mis mejores alumnos.

42
00:10:44,793 --> 00:10:47,808
Tolstoi, Dostoievski.

43
00:10:48,183 --> 00:10:50,910
Admiraba al maestro, si mal no recuerdo.

44
00:10:54,700 --> 00:11:00,246
¿Cómo se llamaba ese personaje?
de <i>Crimen y Castigo</i>?

45
00:11:00,809 --> 00:11:02,096
ras...

46
00:11:02,180 --> 00:11:03,582
Raskólnikov.

47
00:11:04,314 --> 00:11:05,454
Raskólnikov.

48
00:11:06,360 --> 00:11:08,260
Nunca lo entendí.

49
00:11:08,978 --> 00:11:12,539
Se sale con la suya matando a la anciana,

50
00:11:12,660 --> 00:11:16,539
se atormenta durante cientos de páginas

51
00:11:16,672 --> 00:11:18,727
y termina confesando.

52
00:11:19,020 --> 00:11:23,260
¿Por qué confesó, profesor?

53
00:11:24,880 --> 00:11:26,380
Para purificar el alma.

54
00:11:27,220 --> 00:11:28,070
Sí.

55
00:11:29,320 --> 00:11:30,170
El alma.

56
00:11:33,320 --> 00:11:36,720
Si no recuerdo mal, hablaba mucho de eso.

57
00:11:38,356 --> 00:11:41,312
El alma inmortal, el alma inmaterial.

58
00:11:42,169 --> 00:11:46,260
Siempre me pregunté
de qué estará hecha el alma.

59
00:11:46,773 --> 00:11:50,273
Este razonamiento me parece vago.

60
00:11:51,696 --> 00:11:53,536
Yo enseñé el libro.

61
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Nunca dije que estuviera de acuerdo con él.

62
00:11:58,183 --> 00:11:59,322
Bueno, no.

63
00:12:00,320 --> 00:12:01,170
Bueno, no.

64
00:12:34,760 --> 00:12:36,860
¿Se siente bien, profesor?

65
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
Sí, claro. Estoy bien.

66
00:12:41,540 --> 00:12:42,390
Lo siento.

67
00:12:44,360 --> 00:12:46,261
Todavía nadie
¿Le ofreciste una bebida?

68
00:12:50,200 --> 00:12:51,050
No.

69
00:12:51,680 --> 00:12:52,862
Así que me ocuparé de ello ahora.

70
00:12:54,980 --> 00:12:56,520
¿Quieres algo de beber?

71
00:12:57,460 --> 00:12:58,310
Sí.

72
00:12:59,200 --> 00:13:00,301
Necesito un trago.

73
00:13:01,520 --> 00:13:02,370
Está bien.

74
00:13:08,580 --> 00:13:11,120
Mi colega la recogerá.

75
00:13:12,420 --> 00:13:13,840
¿Vodka?

76
00:13:14,144 --> 00:13:15,910
Sí, es más que suficiente.

77
00:13:17,152 --> 00:13:20,792
Tráelo a nuestro invitado
una botella de vodka y un vaso, por supuesto.

78
00:13:20,993 --> 00:13:22,386
Sí, camarada teniente.

79
00:13:29,757 --> 00:13:30,917
No lleva mucho tiempo.

80
00:13:32,340 --> 00:13:38,680
Es bueno recordar los viejos tiempos contigo

81
00:13:39,340 --> 00:13:41,380
pero tenemos que ir al grano.

82
00:13:42,406 --> 00:13:43,806
Si si.

83
00:13:44,712 --> 00:13:46,941
Me gustaría saber por qué estoy aquí.

84
00:13:48,080 --> 00:13:48,930
Por supuesto.

85
00:13:51,715 --> 00:13:53,375
Pero ya lo sabes, ¿no?

86
00:13:57,980 --> 00:13:58,830
No.

87
00:13:59,676 --> 00:14:02,796
Me sacaron de la nada.

88
00:14:03,098 --> 00:14:04,338
Eso es todo lo que sé.

89
00:14:06,173 --> 00:14:09,333
No creo que sea así, profesor.

90
00:14:35,776 --> 00:14:37,652
¿Reconoces a este hombre?

91
00:14:46,593 --> 00:14:48,975
Es un viejo colega suyo.

92
00:14:50,524 --> 00:14:52,414
Padre Nikolai Mikulski.

93
00:14:52,878 --> 00:14:54,179
De la Iglesia Ortodoxa.

94
00:14:55,724 --> 00:14:58,264
Vamos, maestro. Conócelo.

95
00:14:58,857 --> 00:15:02,390
Lo conocí en la universidad.

96
00:15:06,076 --> 00:15:08,937
Sí. Ahora lo recuerdo.

97
00:15:09,110 --> 00:15:11,687
¿Lo has estado conociendo?

98
00:15:11,771 --> 00:15:14,390
No. No lo he visto en años.

99
00:15:14,486 --> 00:15:16,875
Nunca fui a uno de sus servicios.

100
00:15:18,275 --> 00:15:21,515
Si no recuerdo mal, eran bastante
llegó a la universidad.

101
00:15:28,571 --> 00:15:29,831
Revisaré tu bebida.

102
00:15:38,014 --> 00:15:39,224
No.

103
00:15:39,980 --> 00:15:40,830
No.

104
00:15:42,852 --> 00:15:45,952
Estoy seguro de que lo vi
visitarlo el domingo.

105
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
Jugábamos al ajedrez.

106
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Buenos tiempos.

107
00:15:58,385 --> 00:16:03,073
Recuerda que hablamos de Pushkin.
¿Hay tantos?

108
00:16:04,924 --> 00:16:06,464
Sí, Pushkin.

109
00:16:15,663 --> 00:16:18,943
Cuando vio al padre Mikulski
por última vez?

110
00:16:21,754 --> 00:16:24,684
Volodia...

111
00:16:25,682 --> 00:16:29,590
...Hace años que no veo al padre Mikulski.

112
00:16:29,674 --> 00:16:30,777
Por favor.

113
00:16:31,314 --> 00:16:32,558
Tú me conoces.

114
00:16:32,828 --> 00:16:36,386
Diles que me dejen ir.

115
00:16:39,960 --> 00:16:42,011
Las cosas no funcionan así, profesor.

116
00:16:43,914 --> 00:16:45,365
Hay una razón para estar aquí.

117
00:16:46,678 --> 00:16:47,710
Soy inocente.

118
00:16:49,328 --> 00:16:50,178
Por supuesto.

119
00:16:51,393 --> 00:16:53,029
Nunca dije que fuera culpable.

120
00:16:54,976 --> 00:16:56,916
Pero hay una razón para estar aquí.

121
00:16:57,156 --> 00:17:00,279
A menos que pienses
el Estado se equivocó.

122
00:17:00,363 --> 00:17:02,283
No. Por supuesto que no.

123
00:17:04,016 --> 00:17:06,096
Puede que haya habido una confusión.

124
00:17:06,546 --> 00:17:07,986
No hubo ninguna confusión.

125
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
¿O crees que fui yo quien cometió un error?

126
00:17:16,780 --> 00:17:19,100
Así que ve, dímelo.

127
00:17:19,565 --> 00:17:20,725
¿Por qué estás aquí?

128
00:17:23,440 --> 00:17:24,600
No sé.

129
00:17:26,660 --> 00:17:28,000
Creo que lo sabes.

130
00:17:30,808 --> 00:17:33,768
Viste al padre Mikulski, ¿no?

131
00:17:34,500 --> 00:17:35,350
No.

132
00:17:36,460 --> 00:17:39,180
No tenía por qué verlo.

133
00:17:40,964 --> 00:17:43,667
He estado fuera de la universidad durante años.

134
00:17:43,751 --> 00:17:45,635
Lo sé. Leí tu proceso.

135
00:17:48,033 --> 00:17:50,955
Ministerio de Transportes, ¿no?

136
00:17:51,198 --> 00:17:54,134
Tener calificaciones adicionales
para este puesto, ¿verdad?

137
00:18:00,669 --> 00:18:03,005
Todos tenemos que servir al pueblo.

138
00:18:03,089 --> 00:18:04,231
Maestro.

139
00:18:06,972 --> 00:18:09,708
Las mentiras ponen en peligro el alma.

140
00:18:10,831 --> 00:18:13,450
Si no recuerdo mal, eso es lo que nos enseñó.

141
00:18:17,636 --> 00:18:20,176
Hay muchas cosas que ponen en peligro el alma.

142
00:18:21,620 --> 00:18:22,683
¿Por ejemplo?

143
00:18:24,738 --> 00:18:27,078
¿Puedes darme la bebida?

144
00:18:28,360 --> 00:18:29,210
Por supuesto.

145
00:19:10,700 --> 00:19:17,080
Sólo un poco.

146
00:19:24,157 --> 00:19:25,297
¿Dónde estábamos?

147
00:19:27,040 --> 00:19:27,890
El alma.

148
00:19:29,780 --> 00:19:31,780
Es un concepto extraño el del alma.

149
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
¿Es eso de lo que habló con el padre Mikulski?

150
00:19:36,646 --> 00:19:38,690
Ya dije que no lo conocí.

151
00:19:38,773 --> 00:19:39,931
¿Está seguro?

152
00:19:44,155 --> 00:19:45,005
Tengo.

153
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
¿Por qué me mientes, maestro?

154
00:19:50,361 --> 00:19:54,137
Sabes que ya tenemos la respuesta.

155
00:19:54,260 --> 00:19:56,072
Entonces, ¿por qué preguntar?

156
00:19:57,797 --> 00:20:01,517
Porque lo que importa es quién lo da.

157
00:20:02,046 --> 00:20:04,249
Dicho por mí, no vale nada.

158
00:20:04,333 --> 00:20:06,296
Dicho por ti, ya es diferente.

159
00:20:08,020 --> 00:20:09,757
Pero no sé nada.

160
00:20:11,610 --> 00:20:13,130
Es una pena.

161
00:20:14,671 --> 00:20:16,580
Es una buena idea contarnos lo que sabes.

162
00:20:29,350 --> 00:20:35,600
Hábleme de los folletos del padre Mikulski.

163
00:20:39,580 --> 00:20:40,980
¿Qué panfletos?

164
00:20:43,774 --> 00:20:48,188
Profesor, somos viejos amigos.

165
00:20:48,344 --> 00:20:53,297
No necesitas ocultarme nada.

166
00:20:53,384 --> 00:20:56,396
Sabemos que lo sabes.

167
00:20:56,838 --> 00:21:00,274
Sólo necesitamos que confirmes.

168
00:21:02,936 --> 00:21:06,424
¿Qué pasará con el padre Mikulski?

169
00:21:06,826 --> 00:21:10,385
Unos años en un campo de trabajo,
al servicio del pueblo.

170
00:21:10,569 --> 00:21:12,220
Allí podrás realizar tu ministerio.

171
00:21:12,726 --> 00:21:15,293
Contamos con campo propio para quienes difunden

172
00:21:15,377 --> 00:21:16,909
este dios del pueblo.

173
00:21:18,337 --> 00:21:22,057
No sé de qué estás hablando.

174
00:21:23,340 --> 00:21:27,220
Francamente, me sorprende...

175
00:21:27,960 --> 00:21:30,616
¿Quién es tan reacio ahora?
en ayudar al Estado.

176
00:21:30,700 --> 00:21:33,728
Nos ha ayudado muchas veces.

177
00:21:35,846 --> 00:21:38,546
Primero, en 1922.

178
00:21:38,630 --> 00:21:45,562
Profesor Kolchuk.
Enseñaste matemáticas, ¿no?

179
00:21:46,011 --> 00:21:52,914
Luego, en 1927, el profesor Strom,
del departamento de Literatura.

180
00:21:54,110 --> 00:21:58,141
Si no recuerdo mal,
Tenía una feroz rivalidad con Strom.

181
00:21:58,501 --> 00:22:02,941
No fue nombrado miembro de la Orden
de la Estrella Roja del Trabajo?

182
00:22:05,114 --> 00:22:09,254
Su poema sobre Lenin fue aclamado.

183
00:22:10,820 --> 00:22:13,640
Francamente, lo encontré aburrido.

184
00:22:14,237 --> 00:22:18,991
¿Quién quiere leer una epopeya de 3000 versos?
¿Sobre la revolución obrera?

185
00:22:19,288 --> 00:22:21,835
Dicen que hasta Lenin se cansó de leerlo.

186
00:22:23,405 --> 00:22:26,025
¿Qué pasó con Strom?

187
00:22:28,865 --> 00:22:30,171
Se suicidó.

188
00:22:30,255 --> 00:22:31,975
Sí, es verdad.

189
00:22:33,396 --> 00:22:35,456
¿Como?

190
00:22:36,847 --> 00:22:38,495
Se ahorcó.

191
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
Sí.

192
00:22:46,049 --> 00:22:51,529
Se dice que dejó una carta.
que nunca fue publicado.

193
00:22:52,395 --> 00:22:54,875
Al menos el poema vivirá.

194
00:22:58,034 --> 00:22:59,214
¿Te gustó?

195
00:23:02,893 --> 00:23:07,853
No lo conocía bien. me limité
respondiendo a las preguntas de Checo.

196
00:23:08,715 --> 00:23:11,395
Pero ahora se niega a hacerlo.

197
00:23:15,140 --> 00:23:18,420
Porque esta vez no sé nada.

198
00:23:20,812 --> 00:23:27,078
Profesor, estaba más cerca.
a Kolchuk y Strom de lo que admite.

199
00:23:28,201 --> 00:23:33,156
Debió buscar muchas justificaciones.

200
00:23:33,240 --> 00:23:37,772
traicionar a Strom y los demás.

201
00:23:39,808 --> 00:23:46,408
Pero, al final,
Fue por envidia, ¿no?

202
00:23:52,389 --> 00:23:55,489
No te avergüences. Así es el mundo.

203
00:23:56,010 --> 00:24:02,288
Un fuego arde en el hombre
que intenta borrar con la razón.

204
00:24:02,937 --> 00:24:05,097
En vano, por supuesto.

205
00:24:07,600 --> 00:24:09,820
Al parecer, todavía leo a Pashkin.

206
00:24:16,553 --> 00:24:17,693
Leí, sí.

207
00:24:23,764 --> 00:24:25,224
Puedes irte a casa.

208
00:24:25,833 --> 00:24:27,139
Esta noche.

209
00:24:28,319 --> 00:24:30,059
A tu apartamento.

210
00:24:30,143 --> 00:24:31,655
Bebiendo vodka.

211
00:24:31,898 --> 00:24:33,366
Lea a Pushkin.

212
00:24:33,639 --> 00:24:36,960
Danos sólo lo que necesitamos.

213
00:24:41,944 --> 00:24:43,804
¿Quieres que mienta?

214
00:24:46,265 --> 00:24:48,265
Ya te dije que no sé nada.

215
00:24:54,580 --> 00:24:59,720
Es mejor tener una ilusión que nos alabe
que diez mil verdades.

216
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
No te mientas a ti mismo.

217
00:25:10,717 --> 00:25:16,834
¿Quién se miente a sí mismo?
y escuchar sus mentiras...

218
00:25:17,842 --> 00:25:22,412
termina por no distinguir más la verdad

219
00:25:23,459 --> 00:25:27,537
en sí mismo ni está a tu alrededor.

220
00:25:28,420 --> 00:25:32,831
Pierdes el respeto por ti mismo y por los demás.

221
00:25:32,915 --> 00:25:39,156
Y, porque ya no respeto

222
00:25:39,240 --> 00:25:43,514
nadie deja de amar.

223
00:25:43,757 --> 00:25:49,186
Sin amor, ríndete

224
00:25:51,085 --> 00:25:55,561
A pasiones y placeres baratos...

225
00:25:55,732 --> 00:26:01,780
para ocuparte y entretenerte.
En tu libertinaje...

226
00:26:04,351 --> 00:26:06,600
... termina convirtiéndose en un animal.

227
00:26:08,697 --> 00:26:15,624
Todo comienza con el hábito
de mentir a los demás

228
00:26:16,643 --> 00:26:18,883
y a ti mismo.

229
00:26:18,967 --> 00:26:20,600
Otra vez Dostoievski.

230
00:26:20,841 --> 00:26:22,507
Sí, Dostoievski.

231
00:26:26,882 --> 00:26:31,462
Una vez fui a un banquete con Lenin.

232
00:26:31,940 --> 00:26:33,076
Qué honor.

233
00:26:35,202 --> 00:26:37,542
Incluso hablamos de Dostoievski.

234
00:26:38,529 --> 00:26:40,092
Trotsky también estaba allí.

235
00:26:40,872 --> 00:26:45,782
El bastardo le dijo a Lenin
que, según su versión

236
00:26:45,866 --> 00:26:49,836
del materialismo dialéctico,
todo estaría justificado,

237
00:26:50,256 --> 00:26:56,036
como en la teoría de Raskölnikov
en <i>Crimen y Castigo</i>.

238
00:26:59,665 --> 00:27:02,705
Lenin estaba furioso.

239
00:27:08,516 --> 00:27:12,096
Entonces el anciano, furioso, dijo:

240
00:27:13,743 --> 00:27:18,592
"Sigamos los sentimentalismos
y las tonterías

241
00:27:18,676 --> 00:27:24,032
del intelectual quejoso Fidor,

242
00:27:24,116 --> 00:27:30,615
¿Quién quiere ahogar los problemas de la revolución?

243
00:27:30,699 --> 00:27:34,064
¿En un vómito de sermones morales?

244
00:27:34,705 --> 00:27:36,314
O tal vez...

245
00:27:36,673 --> 00:27:41,705
su inestabilidad emocional
atraer a gente como usted."

246
00:27:42,353 --> 00:27:44,541
¿Y qué dijo Trotsky?

247
00:27:44,742 --> 00:27:46,010
Trotski...

248
00:27:47,349 --> 00:27:48,541
se rió.

249
00:27:49,650 --> 00:27:51,010
Y todos nos reímos.

250
00:27:53,273 --> 00:27:55,424
Lenin era una figura.

251
00:27:57,975 --> 00:27:59,975
¿Cómo sabes que estabas bromeando?

252
00:28:05,218 --> 00:28:06,298
Yo no lo estaba.

253
00:28:10,007 --> 00:28:15,687
Vladimir, fuiste uno de mis mejores alumnos.

254
00:28:17,720 --> 00:28:20,797
¿Qué opinas del análisis de Lenin?

255
00:28:22,120 --> 00:28:23,500
¿Qué importa lo que pienso?

256
00:28:23,981 --> 00:28:29,257
Porque, a pesar de todo, tienes alma.

257
00:28:30,642 --> 00:28:31,822
Eres humano.

258
00:28:32,518 --> 00:28:33,898
Todos somos humanos.

259
00:28:35,470 --> 00:28:38,740
Pero te sorprendería lo fácil

260
00:28:38,860 --> 00:28:43,509
con el que nos convertimos en carne podrida.

261
00:28:43,608 --> 00:28:46,313
No me hables del alma.

262
00:28:46,400 --> 00:28:48,706
He visto demasiada carne podrida

263
00:28:48,790 --> 00:28:51,571
en el barro para creer
en las tonterías de ese niño.

264
00:28:53,730 --> 00:28:54,960
¿Lo que le pasó?

265
00:28:57,600 --> 00:29:00,140
Nunca me conoció, profesor.

266
00:29:01,202 --> 00:29:02,576
Te conocí.

267
00:29:03,545 --> 00:29:08,300
No, profesor. Pensé que me conocías.

268
00:29:15,776 --> 00:29:20,336
Habla del alma, algo vago.

269
00:29:22,093 --> 00:29:26,493
Pero sabes quién me conoce realmente,

270
00:29:26,577 --> 00:29:30,058
hasta la médula?

271
00:29:33,849 --> 00:29:34,699
Muerte.

272
00:29:37,155 --> 00:29:39,952
Muerte. Me conoces muy bien.

273
00:29:40,036 --> 00:29:42,435
Me acompañó en las trincheras,

274
00:29:42,519 --> 00:29:46,200
viéndome y riéndose de mí
mientras lo intentaba

275
00:29:46,284 --> 00:29:49,060
Reemplazar las tripas de mis amigos.

276
00:29:51,188 --> 00:29:52,628
¿Pero sabes qué?

277
00:29:54,480 --> 00:29:57,063
La muerte es una gran maestra.

278
00:29:57,602 --> 00:30:02,674
Me enseñó que, al final,
solo somos gordos, huesos,

279
00:30:02,758 --> 00:30:04,784
cartílago y olor a podrido.

280
00:30:06,409 --> 00:30:07,909
¿Estás enojado conmigo?

281
00:30:09,083 --> 00:30:14,599
No, profesor. Señor
y la gente como tú es suave.

282
00:30:15,057 --> 00:30:21,324
Vientre tierno, manos suaves, corazón tierno.

283
00:30:24,420 --> 00:30:30,100
Yo también era suave. Ya no lo soy.

284
00:30:32,015 --> 00:30:36,601
Así que ve y dime
lo que necesito saber.

285
00:30:39,483 --> 00:30:41,123
¿Qué necesitas?

286
00:30:43,401 --> 00:30:47,626
Decir que el padre Mikulski colabora

287
00:30:47,890 --> 00:30:52,518
con los capitalistas. Es un enemigo del Estado.

288
00:30:55,968 --> 00:30:57,569
Pero él no es un enemigo del Estado.

289
00:30:59,703 --> 00:31:04,083
Es un enemigo del Estado. Lo sabes bien.

290
00:31:06,036 --> 00:31:10,279
Cerramos su iglesia...

291
00:31:10,936 --> 00:31:16,686
pero sigue repartiendo folletos...

292
00:31:17,345 --> 00:31:23,756
con citas de la Biblia. un idiota
citando a un loco.

293
00:31:26,133 --> 00:31:27,897
Levantarse.

294
00:31:35,612 --> 00:31:37,852
Ven aquí.

295
00:31:44,710 --> 00:31:46,110
De rodillas.

296
00:31:51,144 --> 00:31:53,323
Arrodíllate, por favor.

297
00:32:07,003 --> 00:32:08,403
Leer.

298
00:32:10,751 --> 00:32:14,035
Lea en voz alta, maestro,
como lo hice en clase.

299
00:32:14,502 --> 00:32:17,442
Siempre tuviste una voz tan agradable.

300
00:32:23,105 --> 00:32:27,125
"Cristo está por encima del Partido.

301
00:32:29,060 --> 00:32:34,420
Vino al mundo para redimir
nuestros pecados.

302
00:32:35,996 --> 00:32:40,792
No enviarnos
a una máquina sin rostro."

303
00:32:44,390 --> 00:32:46,570
Palabras contrarrevolucionarias.

304
00:32:48,620 --> 00:32:49,905
¿Pero son ciertas?

305
00:32:51,490 --> 00:32:53,366
¿Cuál es la verdad?

306
00:32:54,792 --> 00:32:56,960
Pilato hizo la misma pregunta.

307
00:32:58,693 --> 00:33:00,874
Y el pueblo exigió que dejaran en libertad a Barrabás.

308
00:33:02,845 --> 00:33:05,425
Siempre eligen a Barrabás.

309
00:33:09,392 --> 00:33:11,147
Maestro, ¿te sientes mal?

310
00:33:12,872 --> 00:33:14,292
¿Quieres beber?

311
00:33:15,180 --> 00:33:16,820
No, estoy bien.

312
00:33:16,904 --> 00:33:18,805
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.

313
00:33:19,960 --> 00:33:21,611
Parece que necesitas un trago.

314
00:33:27,500 --> 00:33:28,350
Está bien.

315
00:33:29,694 --> 00:33:32,854
¿Te importa si bebo?

316
00:33:49,614 --> 00:33:50,694
No bebo alcohol.

317
00:33:54,059 --> 00:33:55,146
Maestro...

318
00:33:57,415 --> 00:34:01,695
Profesor, tal vez crea que tiene otra opción.

319
00:34:01,779 --> 00:34:04,232
Y tal vez pienses que no lo tengo.

320
00:34:05,060 --> 00:34:07,154
Tus opciones son limitadas.

321
00:34:08,659 --> 00:34:10,819
Vivimos en un sistema material.

322
00:34:11,017 --> 00:34:13,370
Este sistema determina quiénes somos.

323
00:34:13,454 --> 00:34:15,593
Nuestra voluntad no nos pertenece.

324
00:34:15,677 --> 00:34:17,757
El sistema también lo determina.

325
00:34:18,339 --> 00:34:21,503
En respuesta a tu pregunta,
Estoy de acuerdo con Lenin.

326
00:34:21,599 --> 00:34:26,276
Raskölnikov de <i>Crimen y castigo</i>
¡Es un idiota!

327
00:34:27,030 --> 00:34:31,250
¿Por qué sentirse culpable?
¿Por matar a una anciana?

328
00:34:31,374 --> 00:34:33,662
Raskölnikov podría haber sido un pionero

329
00:34:33,746 --> 00:34:37,646
de un sistema de pensamiento
completamente nuevo.

330
00:34:37,806 --> 00:34:43,529
Pero lloró por una prostituta.
y acabó en prisión.

331
00:34:44,214 --> 00:34:46,034
Pero mantuvo su alma.

332
00:34:46,186 --> 00:34:48,498
¡El alma no existe!

333
00:34:57,550 --> 00:34:59,130
Basta, teniente.

334
00:35:01,310 --> 00:35:02,475
Te necesitan.

335
00:35:05,620 --> 00:35:07,160
Eso es suficiente por ahora.

336
00:35:08,340 --> 00:35:09,613
Hablaremos de nuevo.

337
00:35:34,100 --> 00:35:35,520
Vamos.

338
00:35:43,940 --> 00:35:44,790
Soy Dmitri.

339
00:35:45,860 --> 00:35:49,020
Ese de ahí abajo es Alexander.

340
00:35:51,615 --> 00:35:56,135
Y ese de ahí...

341
00:35:56,960 --> 00:36:00,480
El que intenta dormir es Bogdan.

342
00:36:02,840 --> 00:36:04,204
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

343
00:36:04,899 --> 00:36:05,749
¿I?

344
00:36:05,845 --> 00:36:07,001
Tres días.

345
00:36:07,085 --> 00:36:08,962
Alexander ha estado aquí durante un mes,

346
00:36:09,321 --> 00:36:12,235
y trajeron a Bogdan hace dos semanas.

347
00:36:12,728 --> 00:36:15,428
Por eso está tan gruñón. ¿No es así, Bogdan?

348
00:36:15,946 --> 00:36:17,020
Cállate, idiota.

349
00:36:17,156 --> 00:36:21,173
Bueno, Bogdan no está muy contento.

350
00:36:22,080 --> 00:36:23,000
¿Cómo te llamas?

351
00:36:24,411 --> 00:36:26,360
Alexéi Abramov.

352
00:36:27,053 --> 00:36:30,102
Alexéi. Encantado de conocerlo.

353
00:36:30,893 --> 00:36:33,673
Es una pena que nos hayamos conocido.
en estas circunstancias.

354
00:36:34,853 --> 00:36:35,704
¿En qué trabajas?

355
00:36:36,561 --> 00:36:39,346
En el Ministerio de Transporte. ¿Y tú?

356
00:36:40,048 --> 00:36:41,860
Soy concertista de piano.

357
00:36:41,944 --> 00:36:46,251
El año pasado, Stalin fue
a mi espectáculo en el Bolshoi.

358
00:36:46,335 --> 00:36:50,391
¿Eres Dmitri Sharapov?

359
00:36:51,585 --> 00:36:52,705
Sí, lo soy.

360
00:36:52,789 --> 00:36:55,743
¿Pero por qué? ¿Por qué estás aquí?

361
00:36:57,478 --> 00:37:03,658
Es una historia larga y triste.

362
00:37:04,308 --> 00:37:06,834
Y predecible.

363
00:37:07,382 --> 00:37:08,936
Es cínico.

364
00:37:09,813 --> 00:37:10,893
Realista.

365
00:37:10,977 --> 00:37:11,827
Estúpido.

366
00:37:13,813 --> 00:37:16,116
Ya sea inteligente o estúpido,

367
00:37:16,442 --> 00:37:18,662
Ahora lo que sea.

368
00:37:19,094 --> 00:37:22,850
El inteligente está a merced del idiota.

369
00:37:24,397 --> 00:37:25,957
Hablas demasiado.

370
00:37:26,365 --> 00:37:30,305
Un verdadero patriota soviético.

371
00:37:31,382 --> 00:37:32,232
Callarse la boca.

372
00:37:33,947 --> 00:37:36,583
Estúpido cosaco.

373
00:37:36,808 --> 00:37:41,748
¿Crees que tus bromas cambian algo?

374
00:37:42,122 --> 00:37:44,338
Estás atrapado aquí con nosotros.

375
00:37:44,759 --> 00:37:46,732
Ya sabes...

376
00:37:47,340 --> 00:37:49,029
Tranquilos, señores.

377
00:37:49,267 --> 00:37:52,368
Si no podemos confiar el uno en el otro,
¿En quién podemos confiar?

378
00:37:52,697 --> 00:37:55,575
En el pasillo, desde luego que no.

379
00:37:55,746 --> 00:38:00,489
¿Alguna idea de cuándo nos liberarán?

380
00:38:02,011 --> 00:38:03,372
Qué optimista.

381
00:38:03,504 --> 00:38:05,124
Aquí no hay respuestas...

382
00:38:06,340 --> 00:38:08,460
además de los que te ponen en la boca.

383
00:38:14,862 --> 00:38:18,010
Lo siento, señores. Tengo que acostarme.

384
00:38:30,574 --> 00:38:33,454
tu primera noche
con los capitalistas chupasangres.

385
00:38:34,543 --> 00:38:40,263
Que duermas bien, Abramov. Chinches
de Lubyanka no puedo esperar.

386
00:40:18,007 --> 00:40:21,127
No es exactamente el Ritz, ¿verdad profesor?

387
00:40:24,683 --> 00:40:26,699
¿Cómo sabes lo que estaba haciendo?

388
00:40:27,244 --> 00:40:32,865
Asistí a una clase tuya en la universidad.

389
00:40:38,871 --> 00:40:42,891
¿Por qué te trasladaron?
para el Ministerio de Transporte?

390
00:40:44,314 --> 00:40:46,756
Creo que quería saber en profundidad...

391
00:40:47,668 --> 00:40:52,768
la circulación de la población urbana.

392
00:40:53,541 --> 00:40:54,919
Fue la bebida, ¿no?

393
00:40:57,684 --> 00:41:01,153
¿Y tú? ¿Por qué estás en este hotel?

394
00:41:03,230 --> 00:41:06,261
Actividad contrarrevolucionaria.

395
00:41:07,275 --> 00:41:09,605
Es difícil evitarlo, ¿sabes?

396
00:41:10,687 --> 00:41:14,727
Pueden acusar a casi cualquiera de esto.

397
00:41:15,738 --> 00:41:17,089
Estoy empezando a darme cuenta.

398
00:41:17,386 --> 00:41:20,036
Yo era miembro del Politburó.

399
00:41:21,476 --> 00:41:25,977
Muy cerca de los directivos.

400
00:41:26,372 --> 00:41:30,852
No es que hoy estés en la luz...

401
00:41:32,368 --> 00:41:36,756
y mañana en la oscuridad.

402
00:41:37,905 --> 00:41:42,005
Es como si siempre fuera el crepúsculo.

403
00:41:45,177 --> 00:41:49,560
¿Alguna vez has visto a un niño?
morir de hambre, maestro?

404
00:41:51,878 --> 00:41:52,728
No.

405
00:41:54,854 --> 00:41:56,591
Nunca.

406
00:41:57,499 --> 00:41:58,519
Tengo.

407
00:42:00,023 --> 00:42:01,663
En Ucrania.

408
00:42:02,071 --> 00:42:03,294
¿En Ucrania?

409
00:42:05,043 --> 00:42:11,063
En Ucrania en 1933,
durante la gran hambruna.

410
00:42:12,536 --> 00:42:19,196
Esos niños... Al principio,
Crees que esto te cambiará.

411
00:42:19,940 --> 00:42:23,700
La primera vez parece
que el mundo se derrumbe.

412
00:42:26,940 --> 00:42:31,400
Entonces te das cuenta de que el mundo continúa.

413
00:42:33,050 --> 00:42:36,080
Los enviaron para asegurar

414
00:42:36,720 --> 00:42:41,220
que la cosecha iba a la ciudad.

415
00:42:42,960 --> 00:42:48,020
Para esto tuvimos
para deshacerse de los kulaks.

416
00:42:50,459 --> 00:42:55,568
Los kulaks eran contrarrevolucionarios.

417
00:42:56,104 --> 00:43:00,124
Insistieron en conservar los campos...

418
00:43:01,505 --> 00:43:04,422
y sus tierras.

419
00:43:05,600 --> 00:43:09,896
Pero todo era del pueblo.

420
00:43:10,265 --> 00:43:16,121
Al principio los kulaks se resistieron.

421
00:43:16,487 --> 00:43:20,264
A veces rogaban
que no los mataríamos.

422
00:43:20,348 --> 00:43:24,976
Cuesta más. Terminamos encontrando

423
00:43:25,060 --> 00:43:28,960
una manera más fácil
para deshacerse de ellos.

424
00:43:29,604 --> 00:43:31,635
Una bala...

425
00:43:31,719 --> 00:43:35,198
Sin preguntas, súplicas ni desperdicio.

426
00:43:35,346 --> 00:43:37,239
En la parte posterior de la cabeza.

427
00:43:37,330 --> 00:43:42,932
Buscamos trigo,
pero no lo encontramos.

428
00:43:43,042 --> 00:43:49,624
Cuando no lo encontramos,
los vaciamos

429
00:43:49,708 --> 00:43:56,420
las despensas, cocinas y graneros.

430
00:43:57,691 --> 00:43:59,491
Nos llevamos todo.

431
00:44:01,870 --> 00:44:07,220
Quien conservase un grano de trigo...

432
00:44:07,950 --> 00:44:10,940
fue deportado o ejecutado.

433
00:44:12,480 --> 00:44:15,580
Pero todavía no había más trigo.

434
00:44:17,860 --> 00:44:22,500
Terminamos tomando las semillas.
y enviarlos a la ciudad.

435
00:44:23,600 --> 00:44:27,980
Madres y niños suplicaron
para ir a la ciudad.

436
00:44:28,304 --> 00:44:30,280
Nos negamos.

437
00:44:30,545 --> 00:44:35,053
Cuanto más rogaban,
menos comida les dábamos.

438
00:44:35,808 --> 00:44:39,694
Las madres suben a los bebés a los trenes,

439
00:44:39,960 --> 00:44:44,843
con la esperanza de que alguien
tuvo compasión de ellos.

440
00:44:44,927 --> 00:44:51,838
Había una familia con dos hijos.

441
00:44:52,440 --> 00:44:57,815
El niño aún no tenía cinco años.

442
00:44:57,899 --> 00:44:59,909
La niña tendría ocho años.

443
00:45:00,613 --> 00:45:04,432
La madre era hermosa.

444
00:45:05,269 --> 00:45:12,160
Se llevaron a su marido en la primera oleada.

445
00:45:13,575 --> 00:45:16,455
La vi consumiéndose.

446
00:45:17,505 --> 00:45:20,115
Al principio era hermoso...

447
00:45:21,220 --> 00:45:24,415
entonces delgada...

448
00:45:25,048 --> 00:45:28,098
hasta que quede un esqueleto

449
00:45:29,955 --> 00:45:32,315
... con los ojos al rojo vivo.

450
00:45:38,486 --> 00:45:42,072
Un día pasé por su casa.

451
00:45:42,416 --> 00:45:47,758
Vi unos pies suspendidos en la entrada.

452
00:45:51,656 --> 00:45:54,289
Ella estaba muerta.

453
00:45:56,609 --> 00:45:59,648
El cuerpo estaba seco...

454
00:46:01,031 --> 00:46:03,367
y los ojos, vacíos.

455
00:46:08,128 --> 00:46:12,298
Entré y vi...

456
00:46:12,382 --> 00:46:14,720
... sus hijos. El chico...

457
00:46:16,436 --> 00:46:20,282
empezó...

458
00:46:21,694 --> 00:46:27,624
carne de la pierna de su madre y se la comió.

459
00:46:28,669 --> 00:46:34,858
Cuando me vio gruñó
como un animal salvaje.

460
00:46:36,591 --> 00:46:39,225
Ya no parecía humano.

461
00:46:41,515 --> 00:46:45,475
La niña chupó la herida...

462
00:46:46,898 --> 00:46:49,084
tratando de beber su sangre.

463
00:46:52,777 --> 00:46:55,014
Entonces, ¿dejaste a Checa?

464
00:46:55,513 --> 00:46:59,586
Por supuesto que no. una persona se acostumbra

465
00:46:59,670 --> 00:47:00,873
a todo.

466
00:47:01,637 --> 00:47:03,330
Y ahora estás aquí.

467
00:47:05,249 --> 00:47:11,329
Sí, por una razón ridícula.

468
00:47:14,080 --> 00:47:16,780
Mi padre se habría reído.

469
00:47:17,178 --> 00:47:21,444
Era rabino en un pueblo judío.

470
00:47:22,520 --> 00:47:28,745
Cuando le dije que era marxista
y que el marxismo prometió

471
00:47:28,829 --> 00:47:34,549
un mundo nuevo para toda la humanidad...

472
00:47:35,329 --> 00:47:37,461
se rió de mí.

473
00:47:38,067 --> 00:47:41,547
Dijo: "La Torá nos enseña

474
00:47:42,128 --> 00:47:47,641
temer a Dios.

475
00:47:47,860 --> 00:47:53,008
Es el comienzo de la sabiduría."

476
00:47:53,737 --> 00:47:55,677
Siempre fuiste un idiota.

477
00:47:57,896 --> 00:48:01,256
Luego citó al <i>Pirkei Avot</i>,

478
00:48:01,448 --> 00:48:06,540
la Ética de los Padres, un texto sagrado.

479
00:48:06,790 --> 00:48:10,839
¿Quién dice: "Lo que es mío es tuyo,

480
00:48:10,923 --> 00:48:15,126
y lo tuyo es mío" es un tonto.

481
00:48:16,386 --> 00:48:18,142
Entonces, ¿qué pasó?

482
00:48:18,337 --> 00:48:21,173
Un día vinieron a acusarme

483
00:48:21,257 --> 00:48:26,267
de actividad contrarrevolucionaria.

484
00:48:27,710 --> 00:48:29,970
¿Con qué pruebas?

485
00:48:30,509 --> 00:48:32,650
Con mi apellido judío.

486
00:48:33,974 --> 00:48:37,940
Muy parecido a Trotsky,

487
00:48:38,024 --> 00:48:43,103
Zinoviev o Kamenev.

488
00:48:43,324 --> 00:48:44,444
No lo creo.

489
00:48:45,266 --> 00:48:47,706
¿Crees que la máquina

490
00:48:47,821 --> 00:48:54,785
¿Qué tan malos están los huesos de los niños?
para dar pan a los trabajadores del acero...

491
00:48:55,688 --> 00:48:58,551
¿Te abstienes de odiar a los judíos?

492
00:49:01,320 --> 00:49:02,440
Algo falló.

493
00:49:03,623 --> 00:49:08,340
Dicen en américa
Incluso una persona normal y corriente puede tener un coche.

494
00:49:08,980 --> 00:49:10,308
Mentir.

495
00:49:12,186 --> 00:49:13,855
¿Y si es verdad?

496
00:49:15,700 --> 00:49:16,847
Es imposible.

497
00:49:17,173 --> 00:49:21,813
Es cierto. Y alguien tiene que tener la culpa.

498
00:49:22,140 --> 00:49:25,699
Lenin, ese viejo santo, no.

499
00:49:26,618 --> 00:49:30,878
Tampoco Stalin. Quizás Dios.

500
00:49:31,613 --> 00:49:34,448
Pero mataron a Dios hace mucho tiempo.

501
00:49:34,787 --> 00:49:37,606
¿Qué pasa con su pueblo elegido?

502
00:49:37,690 --> 00:49:43,229
Esos judíos inteligentes
quien presta dinero,

503
00:49:43,313 --> 00:49:49,143
con costumbres extrañas
y que se protegen unos a otros.

504
00:49:50,063 --> 00:49:51,003
¿Pero por qué tú?

505
00:49:51,087 --> 00:49:52,387
¿Por qué te eligieron?

506
00:49:52,589 --> 00:49:53,776
Eres marxista.

507
00:49:53,935 --> 00:50:00,534
El marxismo me enseñó
que nadie recibe lo que se merece.

508
00:50:01,718 --> 00:50:06,098
Sólo recibes lo que te da el sistema.

509
00:50:09,460 --> 00:50:14,350
Mi padre me contó otro de <i>Pirkei Avot</i>,

510
00:50:14,824 --> 00:50:18,464
sobre un rabino en la orilla de un río.

511
00:50:19,340 --> 00:50:24,196
Vio una calavera flotando y dijo:

512
00:50:25,745 --> 00:50:29,874
"Ahogaste a otros, por eso te ahogaron a ti.

513
00:50:30,099 --> 00:50:34,202
Al final, los que te ahogaron

514
00:50:34,300 --> 00:50:36,332
ellos también se ahogarán."

515
00:50:38,912 --> 00:50:41,699
Todos recibimos lo que merecemos.

516
00:50:43,519 --> 00:50:45,863
¿Qué pasa con los niños en Ucrania?

517
00:50:46,707 --> 00:50:49,047
No puedo explicar su destino.

518
00:50:49,941 --> 00:50:55,280
Pertenece a quienes robaron tus semillas.

519
00:51:15,984 --> 00:51:18,593
{\an8}¡TRABAJADORES DEL MUNDO, MIERDA!

520
00:51:39,094 --> 00:51:41,974
¿Alguna vez apagan la luz?

521
00:51:53,362 --> 00:51:58,182
En la Unión Soviética la luz siempre brilla.

522
00:52:12,737 --> 00:52:13,812
¡Abrámov!

523
00:52:16,511 --> 00:52:17,756
Buena suerte.

524
00:52:18,639 --> 00:52:19,939
No te preocupes por nosotros.

525
00:52:20,023 --> 00:52:21,924
Cuando regreses, todavía estaremos aquí.

526
00:52:22,737 --> 00:52:23,587
Tal vez.

527
00:52:53,673 --> 00:52:55,579
Espero que hayas descansado.

528
00:52:57,161 --> 00:53:00,872
Las luces eran muy brillantes...

529
00:53:01,080 --> 00:53:07,326
Sí, nos gusta mirar.
quiénes tenemos en las celdas.

530
00:53:07,563 --> 00:53:08,935
Veo.

531
00:53:10,939 --> 00:53:13,199
Debes querer volver a casa, maestro,

532
00:53:13,340 --> 00:53:15,345
aunque lo recibimos tan bien.

533
00:53:15,780 --> 00:53:19,280
¿Has pensado en nuestra conversación?

534
00:53:21,677 --> 00:53:24,677
Sí, pero sigo...

535
00:53:24,888 --> 00:53:27,818
sin poder decirte lo que no sé.

536
00:53:28,591 --> 00:53:33,351
No ha sido una vida fácil, profesor.

537
00:53:37,220 --> 00:53:40,376
Según el proceso, está en el Ministerio.
de Transporte

538
00:53:40,460 --> 00:53:44,516
Hace 11 años. Pero también es verdad

539
00:53:44,841 --> 00:53:47,485
que nuestro Estado es generoso.

540
00:53:47,599 --> 00:53:50,118
El Estado premia a los leales.

541
00:53:51,240 --> 00:53:54,220
Me autorizaron a hacerle una propuesta.

542
00:53:55,221 --> 00:53:57,501
Todavía lo respetan en ciertos sectores.

543
00:53:57,644 --> 00:53:59,388
Todavía hay gente que lee su obra.

544
00:53:59,472 --> 00:54:00,708
¿Sabías eso?

545
00:54:02,471 --> 00:54:06,171
¿Qué pasaría si volvieras a enseñar en la universidad?

546
00:54:08,335 --> 00:54:09,735
Y más...

547
00:54:10,406 --> 00:54:13,084
como jefe del departamento de Literatura.

548
00:54:15,337 --> 00:54:18,237
Continúe dominando la materia, profesor.

549
00:54:18,576 --> 00:54:21,276
Lo demostró ayer en nuestra conversación.

550
00:54:22,795 --> 00:54:28,826
Imaginar. De regreso a tu oficina.
Un apartamento nuevo.

551
00:54:30,071 --> 00:54:31,927
Sólo necesitamos información.

552
00:54:32,093 --> 00:54:33,552
Lo has hecho antes.

553
00:54:34,946 --> 00:54:39,406
Habla y el Estado te devuelve tu trabajo.

554
00:54:42,509 --> 00:54:45,089
Sólo unas pocas palabras.

555
00:54:46,147 --> 00:54:47,107
Sólo palabras.

556
00:54:47,754 --> 00:54:49,954
Y destruir al padre Mikulski.

557
00:54:50,277 --> 00:54:52,677
Ya está destruido.

558
00:54:53,420 --> 00:54:55,040
No es necesario seguir el mismo camino.

559
00:54:58,500 --> 00:54:59,350
¿Maestro?

560
00:55:00,832 --> 00:55:01,932
Hay más.

561
00:55:03,655 --> 00:55:04,505
Tu familia.

562
00:55:06,920 --> 00:55:08,221
¿Qué pasa con mi familia?

563
00:55:09,305 --> 00:55:10,825
Lo sabemos todo.

564
00:55:12,587 --> 00:55:16,527
Como dije, tenemos la costumbre de saberlo todo.

565
00:55:19,443 --> 00:55:22,171
Lo llamaron contrarrevolucionario...

566
00:55:22,540 --> 00:55:25,040
pero sabemos que la acusación es falsa.

567
00:55:25,124 --> 00:55:26,750
Tú no eres uno de esos.

568
00:55:27,268 --> 00:55:29,168
Ahora puedes demostrarlo.

569
00:55:30,120 --> 00:55:32,360
¿Por qué no recuperas tu vida?

570
00:55:33,320 --> 00:55:35,673
Anya y Sasha.

571
00:55:36,733 --> 00:55:38,368
Anya se volvió a casar.

572
00:55:40,899 --> 00:55:43,531
Eso... no es un problema.

573
00:55:44,551 --> 00:55:45,951
Ella todavía lo ama.

574
00:55:46,905 --> 00:55:48,008
Lo sabemos.

575
00:55:49,147 --> 00:55:51,027
Observamos estas cosas.

576
00:55:52,209 --> 00:55:53,453
Y Sasha...

577
00:55:54,559 --> 00:55:57,328
No has hablado con él en diez años, ¿verdad?

578
00:55:58,208 --> 00:55:59,797
Sabes que lo has hecho bien.

579
00:56:00,813 --> 00:56:05,508
Ha ascendido rápidamente en el Komsomol.

580
00:56:06,240 --> 00:56:09,740
pronto será
un cuadro respetado del Partido.

581
00:56:10,540 --> 00:56:11,540
Ya lo conocí.

582
00:56:12,360 --> 00:56:13,540
Es un buen chico.

583
00:56:15,760 --> 00:56:19,596
Puedes volver a estar con ambos.

584
00:56:20,875 --> 00:56:23,791
No puedes garantizar algo así.

585
00:57:43,882 --> 00:57:45,672
Anya...

586
00:57:46,177 --> 00:57:48,594
¿Por qué te trajeron aquí?

587
00:57:51,779 --> 00:57:53,679
Porque eras mi marido.

588
00:57:57,256 --> 00:57:58,892
Pero ahora estás libre de todo eso.

589
00:57:59,600 --> 00:58:01,760
Como dije, eras mi marido.

590
00:58:04,160 --> 00:58:06,024
¿Qué quieren de ti ahora?

591
00:58:10,609 --> 00:58:13,695
Quieren que denuncie al padre Mikulski.

592
00:58:14,007 --> 00:58:15,887
El de la universidad.

593
00:58:18,590 --> 00:58:19,970
¿Por qué no lo haces?

594
00:58:20,054 --> 00:58:22,289
No puedo.

595
00:58:22,569 --> 00:58:24,414
¿No puedes o no quieres?

596
00:58:26,319 --> 00:58:27,859
¿No puedes o no quieres?

597
00:58:31,180 --> 00:58:33,860
Es tan bueno verte de nuevo.

598
00:58:35,010 --> 00:58:39,610
Han pasado tantos años
y sigues siendo tan hermosa.

599
00:58:45,926 --> 00:58:51,566
Alexei, vine a hablar contigo.

600
00:58:56,630 --> 00:58:58,510
¿Quieres que sea un informante?

601
00:59:00,735 --> 00:59:05,415
No se trata sólo de ti, Alexei.
Hay más en juego.

602
00:59:05,920 --> 00:59:07,400
Te refieres a ti mismo.

603
00:59:08,480 --> 00:59:09,727
A tu estado.

604
00:59:11,151 --> 00:59:12,201
Es tu posición.

605
00:59:14,113 --> 00:59:15,813
¿Con qué te amenazaron?

606
00:59:17,180 --> 00:59:19,840
Te trasladarán a
¿un apartamento más pequeño?

607
00:59:21,343 --> 00:59:24,742
¿Amenazaron con quitarle el puesto a su marido?

608
00:59:24,931 --> 00:59:28,391
Sabemos muy bien lo que harías en ese caso.

609
00:59:29,641 --> 00:59:31,345
Estás siendo injusto, Alexei.

610
00:59:31,429 --> 00:59:32,263
¿Soy?

611
00:59:32,347 --> 00:59:34,219
Nos quitaron el apartamento.

612
00:59:34,546 --> 00:59:36,117
Le quitaron el trabajo.

613
00:59:36,318 --> 00:59:37,438
Me quedé a tu lado.

614
00:59:37,591 --> 00:59:38,441
Por un rato.

615
00:59:38,616 --> 00:59:39,711
Demasiado tiempo.

616
00:59:41,757 --> 00:59:45,837
Tu arrogancia, tu negativa a ceder.

617
00:59:45,921 --> 00:59:47,404
Anya, lo olvidas.

618
00:59:48,438 --> 00:59:50,115
Me rendí.

619
00:59:51,135 --> 00:59:54,092
Cedí muchas veces.

620
00:59:54,648 --> 00:59:57,648
Y al final todo fue en vano.

621
00:59:57,892 --> 00:59:59,372
Me vendí.

622
01:00:03,627 --> 01:00:09,336
Mi mayor pecado. Destrúyeme
y me traiciona, todo en vano.

623
01:00:09,420 --> 01:00:12,900
Vete al infierno tú y tus citas.

624
01:00:13,659 --> 01:00:15,870
Y esa es tu falsa moralidad.

625
01:00:16,993 --> 01:00:18,613
No te sirve de nada.

626
01:00:19,231 --> 01:00:21,641
Ni siquiera yo. Nadie.

627
01:00:21,929 --> 01:00:22,809
¿Lo entiendes?

628
01:00:22,893 --> 01:00:24,185
Entonces, ¿qué debo hacer?

629
01:00:24,269 --> 01:00:26,430
Cualquier cosa. Lo que sea.

630
01:00:26,514 --> 01:00:27,575
¿Para qué?

631
01:00:27,659 --> 01:00:28,649
Para mí.

632
01:00:31,660 --> 01:00:33,069
Deberías haberte quedado conmigo.

633
01:00:34,340 --> 01:00:35,240
Lo intenté.

634
01:00:39,593 --> 01:00:44,553
¿Te has olvidado de beber?
y furia ciega?

635
01:00:46,520 --> 01:00:49,738
Esa fue la infancia
eso quedó en la memoria de Sasha.

636
01:00:51,140 --> 01:00:53,340
La infancia que le diste.

637
01:00:53,819 --> 01:00:55,615
Ahora quieres robarle el futuro.

638
01:00:55,699 --> 01:00:56,639
¿Qué futuro?

639
01:00:57,719 --> 01:00:59,479
Ser empleado del Partido

640
01:01:00,065 --> 01:01:03,272
¿Y trabajar para quien me trajo aquí?

641
01:01:04,420 --> 01:01:07,420
No es para mí. Es para nuestra Sasha.

642
01:01:08,480 --> 01:01:14,920
Por favor. Está comenzando su vida.
Déjalo vivirlo.

643
01:01:37,420 --> 01:01:38,760
No, Anya.

644
01:01:42,896 --> 01:01:48,216
Tal vez me odio a mí mismo
por no haber estado a su lado.

645
01:01:51,186 --> 01:01:55,728
Por dejarte indefenso
en un bosque lleno de lobos.

646
01:01:55,812 --> 01:01:57,576
No le hagas pagar por ello.

647
01:01:58,954 --> 01:02:03,914
Tendrá una buena posición en el Partido.

648
01:02:05,440 --> 01:02:06,780
Es leal a Stalin.

649
01:02:08,160 --> 01:02:10,420
Stalin lo sabe. Incluso sabes su nombre.

650
01:02:10,504 --> 01:02:11,504
Todavía es un niño.

651
01:02:11,588 --> 01:02:12,925
Ya tiene 20 años.

652
01:02:13,578 --> 01:02:16,765
Está abriendo camino.
Puedes tener una vida mejor que nosotros.

653
01:02:16,849 --> 01:02:17,967
¿Cómo pregunto?

654
01:02:20,107 --> 01:02:21,561
Mira a tu alrededor.

655
01:02:22,504 --> 01:02:24,100
Todos somos peones.

656
01:02:24,860 --> 01:02:26,760
Todos somos peones del Partido.

657
01:02:28,320 --> 01:02:29,820
Tú también fuiste.

658
01:02:30,792 --> 01:02:32,274
Ha pasado muy poco tiempo.

659
01:02:32,978 --> 01:02:34,813
Recuerdo a Kolchuk.

660
01:02:34,976 --> 01:02:36,485
También tenía esposa.

661
01:02:37,839 --> 01:02:38,883
Y niños.

662
01:02:40,539 --> 01:02:43,419
No te costó denunciarlo
cuando te preguntaron.

663
01:02:45,160 --> 01:02:46,580
Tú querías que lo hiciera.

664
01:02:48,420 --> 01:02:50,200
Por supuesto.

665
01:02:51,380 --> 01:02:54,180
Haz lo que dice el Partido
y eres recompensado.

666
01:02:54,980 --> 01:02:56,780
Niégate y serás castigado.

667
01:02:57,340 --> 01:02:59,591
El Partido es la madre.
Somos sólo los niños.

668
01:02:59,675 --> 01:03:00,783
Somos seres humanos.

669
01:03:00,867 --> 01:03:02,187
No eres humano.

670
01:03:02,504 --> 01:03:05,904
Eres un borracho inútil que huele a fracaso.

671
01:03:08,985 --> 01:03:10,836
Y una vez fuiste hermosa.

672
01:03:19,605 --> 01:03:24,676
Si alguna vez me amaste,
Si alguna vez amaste a Sasha,

673
01:03:24,760 --> 01:03:27,040
haz lo que te piden.

674
01:03:27,299 --> 01:03:28,149
No.

675
01:03:29,248 --> 01:03:32,922
Alexei, las cosas pueden cambiar.

676
01:03:33,591 --> 01:03:34,997
Todo puede volver a estar bien.

677
01:03:35,081 --> 01:03:36,856
Podemos volver a ser como éramos antes.

678
01:03:36,940 --> 01:03:38,362
No, es demasiado tarde.

679
01:03:38,446 --> 01:03:39,696
Para nosotros ya es demasiado tarde.

680
01:03:39,780 --> 01:03:41,297
Pero para Sasha, no.

681
01:03:41,995 --> 01:03:43,615
Su futuro es el mismo que el mío.

682
01:03:45,060 --> 01:03:45,910
Una celda.

683
01:03:46,669 --> 01:03:48,295
Ese es tu futuro también.

684
01:03:50,271 --> 01:03:51,731
Entonces, ¿te crees un mártir?

685
01:03:52,435 --> 01:03:54,005
No eres un mártir.

686
01:03:54,846 --> 01:03:56,562
Fuiste tú quien arruinó su vida.

687
01:03:56,646 --> 01:03:58,282
y ahora quieres arrastrar a Sasha.

688
01:03:58,366 --> 01:03:59,552
No tengo elección.

689
01:03:59,636 --> 01:04:01,216
¡Tienes una opción!

690
01:04:02,830 --> 01:04:04,836
Destruye la poca dignidad que me queda.

691
01:04:04,920 --> 01:04:06,396
Ya no queda nada de ti.

692
01:04:06,480 --> 01:04:09,200
Lo único que te queda es el fondo de la botella.

693
01:04:09,620 --> 01:04:14,400
¿Qué padre sacrifica a su hijo?
¿Por una fachada de honor?

694
01:04:14,591 --> 01:04:16,838
Tal vez un padre que cree

695
01:04:16,922 --> 01:04:19,174
que un día el hijo lo entenderá.

696
01:04:23,450 --> 01:04:25,206
Pero nunca lo haré...

697
01:04:25,290 --> 01:04:27,050
... darse cuenta.

698
01:04:32,798 --> 01:04:34,353
¿Crees que ha cambiado?

699
01:04:35,617 --> 01:04:37,497
¿Crees que estás siendo valiente?

700
01:04:38,343 --> 01:04:40,205
¡Esto no es heroísmo!

701
01:04:40,289 --> 01:04:41,806
¡Es inútil!

702
01:04:42,281 --> 01:04:43,611
¡Es cruel!

703
01:04:44,922 --> 01:04:48,064
Un egoísta que se cree virtuoso...

704
01:04:48,654 --> 01:04:50,251
¿contra todo el país?

705
01:04:50,419 --> 01:04:51,705
tu solo,

706
01:04:52,076 --> 01:04:53,790
¿contra toda tu familia?

707
01:05:01,480 --> 01:05:03,134
Eres un idiota.

708
01:05:07,988 --> 01:05:09,668
¡Sáquenme de aquí!

709
01:05:19,386 --> 01:05:21,652
Al parecer fue una pelea de amantes.

710
01:05:22,418 --> 01:05:23,858
Por los viejos tiempos.

711
01:05:25,162 --> 01:05:27,629
Déjala ir, Vladimir. Ella no hizo nada.

712
01:05:27,713 --> 01:05:29,184
Por supuesto que no.

713
01:05:30,065 --> 01:05:31,184
Lo sé.

714
01:05:34,621 --> 01:05:35,941
¿Rechazaron su solicitud?

715
01:05:39,466 --> 01:05:41,466
Por favor, deja en paz a mi Sasha.

716
01:05:43,640 --> 01:05:46,145
Desafortunadamente, esto es
con mis superiores.

717
01:05:47,043 --> 01:05:50,013
Es hijo de un contrarrevolucionario.

718
01:05:50,332 --> 01:05:51,612
Por favor.

719
01:05:54,360 --> 01:05:55,731
Depende del profesor.

720
01:06:08,958 --> 01:06:12,078
Todo todavía se puede evitar
lo que está por suceder.

721
01:06:20,480 --> 01:06:21,330
Sentarse.

722
01:06:28,200 --> 01:06:29,683
Tomemos como ejemplo a la señora Lebedev.

723
01:06:29,962 --> 01:06:31,581
Consíguele alojamiento.

724
01:06:42,123 --> 01:06:45,003
¿Para qué? Ella no hizo nada.

725
01:06:48,222 --> 01:06:50,942
caminar en la empresa
de un contrarrevolucionario.

726
01:06:52,320 --> 01:06:53,521
Por supuesto, te interrogarán.

727
01:06:53,605 --> 01:06:55,745
sobre el pasado y sus relaciones.

728
01:06:56,576 --> 01:06:59,401
Luego será el turno de Sasha.

729
01:06:59,683 --> 01:07:01,409
Pero él no sabe nada.

730
01:07:03,556 --> 01:07:06,676
Ella todavía lo ama.

731
01:07:06,760 --> 01:07:07,610
No.

732
01:07:08,456 --> 01:07:11,962
vino a convencerme
ayudándolo gracias a Sasha.

733
01:07:17,081 --> 01:07:19,890
Puede decir que vino por Sasha.

734
01:07:24,390 --> 01:07:30,270
pero se como
el amor de una mujer.

735
01:07:33,024 --> 01:07:34,284
Y ella lo ama.

736
01:07:35,560 --> 01:07:40,556
estaría más seguro
si me mantuviera alejado de ti.

737
01:07:41,178 --> 01:07:43,845
Podría esperar que la distancia
protegerla...

738
01:07:44,242 --> 01:07:46,376
pero llegó pronto.

739
01:07:46,754 --> 01:07:47,926
Esto es amor.

740
01:07:48,010 --> 01:07:49,165
Déjala ir.

741
01:07:50,041 --> 01:07:51,361
Puedes liberarla.

742
01:07:52,345 --> 01:07:53,696
Y libérate.

743
01:07:54,478 --> 01:07:55,398
Sólo firma.

744
01:07:58,451 --> 01:07:59,911
Ni siquiera necesitas leerlo.

745
01:07:59,995 --> 01:08:01,904
No lo acusan de nada.

746
01:08:03,632 --> 01:08:04,814
Solo dice...

747
01:08:05,640 --> 01:08:07,836
quien se sorprendió al sorprender

748
01:08:07,920 --> 01:08:10,271
El padre Mikulski imprimiendo folletos

749
01:08:10,404 --> 01:08:14,580
y pronto denunció la traición a las autoridades.

750
01:08:16,764 --> 01:08:21,684
Firma y todo habrá terminado.
para su esposa y su hijo.

751
01:08:22,875 --> 01:08:28,575
Vladimir, no eres un mal hombre.
Termina con esto.

752
01:08:29,129 --> 01:08:34,816
El bien y el mal son un lujo.
que la revolución ya no puede tener.

753
01:08:35,930 --> 01:08:41,380
El mal no desaparece
por negarlo en nombre de la revolución.

754
01:08:41,497 --> 01:08:44,639
Hay muchas formas de maldad.

755
01:08:45,104 --> 01:08:51,300
Explotación, desigualdad,
hambre y aristocracia.

756
01:08:51,983 --> 01:08:56,237
Muchas veces es necesario
combatir un mal con otro.

757
01:08:56,589 --> 01:08:58,917
Es la excusa de todos los monstruos.

758
01:09:00,579 --> 01:09:03,800
Son los monstruos los que cambian la historia.

759
01:09:04,984 --> 01:09:05,944
Suscribir.

760
01:09:14,421 --> 01:09:16,241
Qué testarudo de tu parte.

761
01:09:26,843 --> 01:09:30,217
Al menos su esposa y su hijo.
Ya sabes quién tiene la culpa...

762
01:09:30,799 --> 01:09:33,476
cuando pasan el resto de sus vidas

763
01:09:33,560 --> 01:09:35,835
trabajando en un <i>gulag</i>.

764
01:09:53,633 --> 01:09:55,976
Tómalo con calma.

765
01:09:58,458 --> 01:09:59,618
¿Estás bien?

766
01:10:05,483 --> 01:10:07,823
¿Por qué no les das lo que quieren?

767
01:10:08,252 --> 01:10:09,326
¿Y tú?

768
01:10:10,905 --> 01:10:12,205
No sé.

769
01:10:13,100 --> 01:10:17,096
Tal vez el artista en mí
todavía creo que habrá

770
01:10:17,421 --> 01:10:21,221
un milagro que nos salva,
Un giro en el tercer acto.

771
01:10:21,728 --> 01:10:24,948
Creo que el telón caerá
de la misma manera para todos nosotros.

772
01:10:25,686 --> 01:10:28,522
Como en la verdadera literatura rusa.

773
01:10:29,200 --> 01:10:32,300
Pero no todo el arte nació en Rusia.

774
01:10:33,568 --> 01:10:36,405
Los franceses prefieren la comedia.

775
01:10:37,100 --> 01:10:38,413
¿Has estado alguna vez en París?

776
01:10:39,972 --> 01:10:40,822
Aún no.

777
01:10:41,586 --> 01:10:43,226
Nunca salí de Rusia.

778
01:10:44,023 --> 01:10:44,873
Qué vergüenza.

779
01:10:45,198 --> 01:10:47,974
Es una ciudad increíble.
Hay luces por todas partes.

780
01:10:48,058 --> 01:10:50,776
No son tan crueles como los de Moscú.

781
01:10:50,860 --> 01:10:53,985
Luces cálidas, mujeres cálidas.

782
01:10:55,545 --> 01:10:59,945
Te he oído tocar en la radio.

783
01:11:01,033 --> 01:11:02,257
Fue hermoso.

784
01:11:04,544 --> 01:11:06,184
¿Por qué estás aquí?

785
01:11:07,540 --> 01:11:08,810
Mujeres cálidas.

786
01:11:11,257 --> 01:11:15,397
¿Conoces a la bailarina Katerina Sidorova?

787
01:11:17,459 --> 01:11:21,519
Vi un cartel de ella en el metro.

788
01:11:23,806 --> 01:11:24,766
¿Tú y ella?

789
01:11:26,556 --> 01:11:29,236
Durante un tiempo, el Partido lo aprobó.

790
01:11:29,945 --> 01:11:33,152
Una hermosa pareja soviética.

791
01:11:33,565 --> 01:11:36,995
Dos artistas unidos en su amor por el pueblo.

792
01:11:38,191 --> 01:11:40,796
Pero cuando le pedí que se casara conmigo,

793
01:11:40,880 --> 01:11:42,706
Descubrí que había otro hombre.

794
01:11:43,780 --> 01:11:45,083
¿No te amaba ella?

795
01:11:45,167 --> 01:11:46,175
Me encantó.

796
01:11:46,875 --> 01:11:49,309
Pero ¿qué pasa con el amor?
que ver con la política?

797
01:11:49,762 --> 01:11:53,198
Su protector era un pez gordo.
en la Comisaría.

798
01:11:53,500 --> 01:11:54,902
No sé quién fue.

799
01:11:55,845 --> 01:11:58,027
Prometió terminar todo con él.

800
01:11:58,111 --> 01:12:00,112
la última noche que estuvimos juntos.

801
01:12:00,552 --> 01:12:03,408
Acababa de terminar de tocar Chopin.
en un concierto privado

802
01:12:03,492 --> 01:12:05,712
cuando me dijeron...

803
01:12:06,633 --> 01:12:08,353
que había que interrogar.

804
01:12:19,360 --> 01:12:21,240
¿De qué te acusan?

805
01:12:21,324 --> 01:12:23,614
Todavía nada.

806
01:12:23,698 --> 01:12:29,458
Creo que es sólo una advertencia.
Al menos eso espero.

807
01:12:31,420 --> 01:12:36,340
Aquí es tiempo de pensar.

808
01:12:37,800 --> 01:12:40,620
Al menos hay tiempo para practicar.

809
01:12:43,166 --> 01:12:46,402
¿Cómo se practica sin instrumento?

810
01:12:46,705 --> 01:12:50,715
Mi instrumento está aquí y aquí.

811
01:12:52,000 --> 01:12:53,211
¿Puedes oír la música?

812
01:12:53,459 --> 01:12:54,651
Por supuesto.

813
01:12:54,735 --> 01:12:57,455
Si Beethoven pudo hacerlo, yo también.

814
01:12:59,349 --> 01:13:04,649
Por dentro, pienso en algo extraño.

815
01:13:05,579 --> 01:13:06,573
La belleza.

816
01:13:08,017 --> 01:13:09,175
¿El de tu música?

817
01:13:09,718 --> 01:13:14,461
El mío, no. Beethoven,
por Bach. Incluso el de Ravel.

818
01:13:16,203 --> 01:13:18,663
Dicen que Stalin prefiere a Mozart.

819
01:13:18,984 --> 01:13:23,904
Es cierto. ¿Pero lo entiendes?

820
01:13:24,956 --> 01:13:26,376
¿Qué hay que entender?

821
01:13:26,460 --> 01:13:30,059
Entonces siente la música.

822
01:13:31,100 --> 01:13:34,556
Es difícil para mí creer
que el hombre que dirige todo esto...

823
01:13:35,117 --> 01:13:36,777
realmente puedo sentir...

824
01:13:37,555 --> 01:13:41,656
el segundo movimiento
del Concierto para piano n.º 23 de Mozart.

825
01:13:42,133 --> 01:13:45,024
Tragedia y añoranza.

826
01:13:45,164 --> 01:13:48,922
Dicen que Nerón tocaba la lira
mientras quemaba a los cristianos.

827
01:13:49,520 --> 01:13:52,380
¿No crees que el arte?
¿Y la belleza ennoblece el alma?

828
01:13:52,517 --> 01:13:54,313
Eres ruso, ¿no?

829
01:13:55,527 --> 01:13:57,828
El arte y la belleza son extraordinarios...

830
01:13:58,921 --> 01:14:01,861
Pero aprendí que no siempre...

831
01:14:02,860 --> 01:14:05,540
Son un signo de nobleza de espíritu.

832
01:14:07,128 --> 01:14:12,398
Ni siquiera sé si cambian el corazón.

833
01:14:14,007 --> 01:14:17,913
¿Has leído alguna vez las cartas de Chéjov?

834
01:14:18,054 --> 01:14:21,960
Hay uno que siempre recuerdo.

835
01:14:22,044 --> 01:14:23,116
Escribió:

836
01:14:23,330 --> 01:14:25,856
"Es un día tan hermoso.

837
01:14:25,940 --> 01:14:30,720
No sé si debería tomar té
o colgarme."

838
01:14:32,877 --> 01:14:33,727
No.

839
01:14:35,400 --> 01:14:40,235
La belleza no cambia nada.

840
01:14:40,319 --> 01:14:46,300
A veces simplemente te escondes
algo más profundo.

841
01:14:47,221 --> 01:14:48,967
¿Cómo qué?

842
01:14:50,080 --> 01:14:51,300
La cuestión del mal.

843
01:14:53,109 --> 01:14:58,989
Somos gente culta y educada.
Pero toda esta cultura...

844
01:15:01,108 --> 01:15:03,608
¿Cambia lo que está pasando aquí?

845
01:15:04,647 --> 01:15:10,807
tengo que creer que el arte
cambia el mundo y las personas.

846
01:15:11,446 --> 01:15:12,647
¿Gente como Stalin?

847
01:15:14,188 --> 01:15:21,188
¿Crees que él no entiende?
¿Música o quién no entiende el mal?

848
01:15:21,771 --> 01:15:25,781
O al final no importa lo que hagamos

849
01:15:25,865 --> 01:15:28,672
y sólo queda la belleza.

850
01:15:30,630 --> 01:15:32,507
Qué idea tan romántica.

851
01:15:34,796 --> 01:15:36,319
Beethoven murió.

852
01:15:37,030 --> 01:15:40,726
Bach también. Pero la belleza permaneció.

853
01:15:46,889 --> 01:15:48,209
Ya sabes...

854
01:15:49,504 --> 01:15:52,284
Hay otro tipo de belleza.

855
01:15:54,673 --> 01:15:55,978
Quizás...

856
01:15:56,572 --> 01:15:59,259
una belleza que nunca muere.

857
01:15:59,697 --> 01:16:00,869
¿El arte?

858
01:16:03,159 --> 01:16:05,392
Hay belleza más allá de este mundo.

859
01:16:06,061 --> 01:16:07,533
¿Quieres decir el cielo?

860
01:16:07,892 --> 01:16:11,088
¿Las estrechas fantasías de los idiotas?

861
01:16:12,124 --> 01:16:13,830
El opio del pueblo.

862
01:16:15,500 --> 01:16:16,720
¿Es realmente así?

863
01:16:17,931 --> 01:16:23,047
somos mas sabios
que quién vino antes que nosotros?

864
01:16:23,131 --> 01:16:27,691
Dmitri, Bach creía en el cielo.

865
01:16:28,920 --> 01:16:32,960
Dijo que la música servía
para glorificar a Dios.

866
01:16:33,111 --> 01:16:35,806
De aquí proviene la fuerza de su música.

867
01:16:36,812 --> 01:16:43,380
Preguntas si el arte nos ennoblece.
No sé cómo responder.

868
01:16:43,741 --> 01:16:48,239
¿Por qué existiría la música de Tchaikovsky?
eso nos hace llorar

869
01:16:48,412 --> 01:16:51,630
para llevarnos al sacrificio?

870
01:16:51,714 --> 01:16:57,521
Pero sacrificamos
por algo más grande que nosotros...

871
01:16:59,024 --> 01:17:02,501
porque sabemos que hay algo más grande.

872
01:17:02,669 --> 01:17:03,900
Disparates.

873
01:17:05,024 --> 01:17:08,915
Nos sacrificamos por las cosas de este mundo.

874
01:17:09,490 --> 01:17:11,087
El cielo no existe.

875
01:17:12,065 --> 01:17:15,225
Lo único que importa es la fuerza de la voluntad humana.

876
01:17:16,940 --> 01:17:18,140
Eso es lo que dice Stalin.

877
01:17:21,288 --> 01:17:22,568
¿Y no estás de acuerdo?

878
01:17:23,354 --> 01:17:24,959
Eres un inútil.

879
01:17:25,665 --> 01:17:28,132
Estás sentado ahí
temblando por falta de bebida.

880
01:17:28,216 --> 01:17:30,109
Estás cubierto de tu propio vómito.

881
01:17:30,193 --> 01:17:33,287
Y consuélate con la idea del Cielo.

882
01:17:34,041 --> 01:17:35,941
Consola, sí.

883
01:17:37,444 --> 01:17:39,756
Pero eso no significa que sea mentira.

884
01:17:39,840 --> 01:17:41,529
Sólo hay una verdad.

885
01:17:41,878 --> 01:17:43,787
Esa es la única verdad.

886
01:17:44,607 --> 01:17:47,654
Siempre ha sido así. El poder.

887
01:17:51,451 --> 01:17:55,468
Por eso tú, Dmitri
y los judíos están aquí.

888
01:17:58,880 --> 01:17:59,874
¿Y el amor?

889
01:18:00,942 --> 01:18:01,776
¿Qué tienes?

890
01:18:01,860 --> 01:18:03,156
¿Amor de quién?

891
01:18:03,240 --> 01:18:05,936
el comisionado
¿Para la puta bailarina de Dmitri?

892
01:18:06,020 --> 01:18:07,267
¿Tu amor por los libros?

893
01:18:07,351 --> 01:18:09,616
Pensadores muertos
que se consideran importantes

894
01:18:09,700 --> 01:18:11,339
si alguien lee lo que escribieron,

895
01:18:11,423 --> 01:18:13,679
¿Cuándo se comen los gusanos sus cuerpos?

896
01:18:17,830 --> 01:18:19,330
Eso no vale nada.

897
01:18:23,234 --> 01:18:25,194
Sólo un amor importa.

898
01:18:25,724 --> 01:18:27,758
El amor del Estado por su futuro.

899
01:18:27,842 --> 01:18:30,640
¿El Estado? El Estado son personas.

900
01:18:30,982 --> 01:18:32,039
Sólo gente.

901
01:18:32,297 --> 01:18:33,147
No.

902
01:18:33,738 --> 01:18:35,878
El Estado es el alma de un pueblo.

903
01:18:37,784 --> 01:18:40,044
Crees que el individuo importa.

904
01:18:40,451 --> 01:18:42,231
El individuo no vale nada.

905
01:18:43,507 --> 01:18:46,112
Lo que importa es el alma del pueblo.

906
01:18:46,196 --> 01:18:49,516
El alma se manifiesta
en las páginas de la historia.

907
01:18:49,611 --> 01:18:53,510
Aún defiendes a quien te arrestó.

908
01:18:53,711 --> 01:18:54,561
Sí.

909
01:18:55,960 --> 01:18:59,916
Es el Estado al que serví y que construí.

910
01:19:00,862 --> 01:19:04,486
Judío, yo también estuve en Ucrania.

911
01:19:05,395 --> 01:19:08,035
Pero no lloro por eso como tú.

912
01:19:08,259 --> 01:19:10,535
No me quedo sentado lamentándome.

913
01:19:10,931 --> 01:19:12,871
Había que hacerlo.

914
01:19:13,867 --> 01:19:17,427
Era necesario eliminar a los kulaks.
y sus hijos.

915
01:19:19,453 --> 01:19:22,893
La rueda de hierro de la historia.
aplastar las piedras.

916
01:19:23,304 --> 01:19:24,820
Ahora la roca eres tú.

917
01:19:24,904 --> 01:19:27,736
Sí, soy una de las piedras.

918
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
Y respeto la rueda.

919
01:19:32,529 --> 01:19:34,334
¿No tienes familia?

920
01:19:41,173 --> 01:19:42,473
No lo tengo.

921
01:19:42,638 --> 01:19:44,157
Nadie llorará por ti.

922
01:19:44,380 --> 01:19:45,731
¿Qué importan los que lloran?

923
01:19:45,815 --> 01:19:47,329
El muerto ya está en el ataúd.

924
01:19:47,819 --> 01:19:49,704
Una filosofía dura.

925
01:19:50,258 --> 01:19:51,818
La única filosofía.

926
01:19:52,447 --> 01:19:53,837
La realidad.

927
01:19:55,724 --> 01:19:57,684
Entonces, ¿para qué es todo esto?

928
01:19:58,601 --> 01:20:00,939
Dmitri cree en el arte.

929
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
Alejandro cree en la justicia.

930
01:20:04,258 --> 01:20:06,095
¿En qué crees?

931
01:20:09,656 --> 01:20:10,506
En el pan.

932
01:20:13,128 --> 01:20:13,978
¡Abrámov!

933
01:20:29,082 --> 01:20:30,742
Profesor, parece que no se encuentra bien.

934
01:20:32,503 --> 01:20:33,892
¿Anya está bien?

935
01:20:35,900 --> 01:20:42,541
La respuesta depende completamente de ti,
profesor. Pero por ahora,

936
01:20:42,625 --> 01:20:45,946
ella descansa cómodamente
en nuestras amplias instalaciones.

937
01:20:46,998 --> 01:20:49,238
Te traje otro invitado.

938
01:20:57,902 --> 01:20:58,922
¿Sasha?

939
01:21:00,941 --> 01:21:02,901
¿Recuerdas a tu padre?

940
01:21:03,236 --> 01:21:04,086
Maldita sea.

941
01:21:04,455 --> 01:21:05,485
Mi hijo.

942
01:21:05,569 --> 01:21:06,656
¡Maldita sea!

943
01:21:06,740 --> 01:21:08,531
No le hablas así a tu padre.

944
01:21:08,615 --> 01:21:11,969
Destruiste la vida de mi madre.
¡Ahora harás lo mismo!

945
01:21:12,691 --> 01:21:15,051
No, Sasha. No es verdad.

946
01:21:15,920 --> 01:21:17,716
Ahora sé quién eres.

947
01:21:17,943 --> 01:21:20,603
Un borracho. ¡Todavía estás borracho!

948
01:21:20,687 --> 01:21:23,386
¿Crees que lo olvidé?
¿Por qué te despidieron por eso?

949
01:21:23,470 --> 01:21:26,352
No sueltes la maldita botella.
¡Por nada en este mundo!

950
01:21:26,796 --> 01:21:29,016
Eres un viejo egoísta.

951
01:21:29,100 --> 01:21:31,930
Podría liberar a mi madre
con unas pocas palabras,

952
01:21:32,014 --> 01:21:33,231
pero él no quiere.

953
01:21:33,965 --> 01:21:38,422
No es tan sencillo, Sasha.

954
01:21:40,943 --> 01:21:43,163
El problema es que eres terco.

955
01:21:43,930 --> 01:21:45,294
Siempre lo fuiste.

956
01:21:46,349 --> 01:21:50,271
¿Crees que lo olvidé?
¿Cómo siempre te oponeste a nosotros?

957
01:21:50,355 --> 01:21:52,695
Yo te estaba defendiendo.

958
01:21:53,201 --> 01:21:56,974
Defender algo que debería importarte.

959
01:21:57,721 --> 01:21:58,837
Ya me lo han dicho.

960
01:21:58,986 --> 01:22:02,091
Usted defendió al padre Mikulski.

961
01:22:02,263 --> 01:22:05,716
Defendiste la superstición
y la estupidez del culto.

962
01:22:05,899 --> 01:22:07,240
Y la verdad.

963
01:22:07,928 --> 01:22:08,778
Y decencia.

964
01:22:09,171 --> 01:22:10,341
No, no.

965
01:22:11,677 --> 01:22:13,497
No eres decente.

966
01:22:14,607 --> 01:22:17,327
¿Cómo te atreves a hablar de decencia?
¡Hipócrita!

967
01:22:20,193 --> 01:22:22,037
¿Qué quieres que haga?

968
01:22:28,193 --> 01:22:29,043
Confesar.

969
01:22:30,880 --> 01:22:31,730
¿Confesar qué?

970
01:22:33,733 --> 01:22:35,873
Lo que quieran.

971
01:22:37,160 --> 01:22:38,010
Sasha.

972
01:22:39,076 --> 01:22:41,340
Me duele ver en lo que te has convertido.

973
01:22:46,060 --> 01:22:46,980
¡Pues debería serlo!

974
01:22:49,597 --> 01:22:50,598
Libera a mi madre.

975
01:22:51,865 --> 01:22:53,638
Cumple con tu deber de hombre.

976
01:22:54,077 --> 01:22:54,997
¿De un hombre?

977
01:22:57,374 --> 01:22:59,434
¿Y qué pasa con el padre Mikulski?

978
01:23:01,567 --> 01:23:03,643
Un idólatra. Un vestigio del pasado.

979
01:23:03,737 --> 01:23:06,213
Realizan rituales en una iglesia subterránea,

980
01:23:06,297 --> 01:23:09,317
murmurando palabras estúpidas
de un pueblo atrasado?

981
01:23:09,996 --> 01:23:11,206
Soy tu hijo.

982
01:23:11,344 --> 01:23:14,432
Mi madre es una persona real.
Puedes liberarla.

983
01:23:14,516 --> 01:23:17,706
Sólo di las palabras.

984
01:23:19,408 --> 01:23:21,408
Lamento decepcionarte, Sasha.

985
01:23:22,303 --> 01:23:24,080
¡Me estás decepcionando ahora!

986
01:23:25,540 --> 01:23:28,760
No deberías haber dejado ir a tu madre.

987
01:23:29,300 --> 01:23:31,120
No deberías haber dejado que te llevara.

988
01:23:32,890 --> 01:23:36,725
Deberías habernos hecho permanecer juntos.

989
01:23:36,809 --> 01:23:40,336
en ese miserable apartamento,
con mi trabajo sin futuro.

990
01:23:40,889 --> 01:23:44,384
Deberías haber dejado de beber

991
01:23:44,468 --> 01:23:46,788
y cumplí con mi deber.

992
01:23:48,935 --> 01:23:50,955
Debería haberte enseñado.

993
01:23:52,009 --> 01:23:53,209
Yo soy un profesor.

994
01:23:56,986 --> 01:23:58,627
¿Enséñame qué, exactamente?

995
01:23:59,188 --> 01:24:02,182
Eso, para los seres humanos...

996
01:24:02,840 --> 01:24:07,280
Tienes que creer en algo más grande.
que el Partido.

997
01:24:09,703 --> 01:24:14,101
Más grande que la acción, el poder, la máquina,

998
01:24:14,185 --> 01:24:19,112
la industria del acero. Incluso más grande que el pan.

999
01:24:20,918 --> 01:24:24,198
Tienes que creer que ser humano
tiene un significado.

1000
01:24:31,320 --> 01:24:33,160
Como si supiera ser humano.

1001
01:24:35,032 --> 01:24:36,512
Antes no lo sabía.

1002
01:24:38,319 --> 01:24:39,648
¿Qué cambió?

1003
01:24:43,787 --> 01:24:45,047
No puedo decírtelo.

1004
01:24:45,437 --> 01:24:47,213
Tú... tú...

1005
01:24:47,476 --> 01:24:49,327
¿Eso significa que no quieres decírmelo?

1006
01:24:51,920 --> 01:24:52,770
Sí.

1007
01:24:54,360 --> 01:24:55,210
Sí.

1008
01:25:01,956 --> 01:25:03,872
Entonces vete al infierno.

1009
01:25:06,775 --> 01:25:08,291
Si existe.

1010
01:25:12,460 --> 01:25:16,483
Camarada teniente, no tengo
Nada más que decirle a mi padre.

1011
01:25:17,580 --> 01:25:18,749
¿Está seguro?

1012
01:25:20,082 --> 01:25:22,082
Puede que sea la última vez que lo vea.

1013
01:25:34,165 --> 01:25:35,665
Tu hijo es terco.

1014
01:25:37,135 --> 01:25:38,875
Sé de quién viene.

1015
01:25:43,009 --> 01:25:44,269
Pero no estoy preocupado.

1016
01:25:44,894 --> 01:25:46,494
Recordarás tu deber.

1017
01:26:38,746 --> 01:26:41,951
¿Dónde están los demás?

1018
01:26:45,052 --> 01:26:47,112
Aquí van y vienen.

1019
01:26:48,462 --> 01:26:49,928
¿Dónde están?

1020
01:26:51,783 --> 01:26:53,451
Se llevaron a Alejandro.

1021
01:26:53,535 --> 01:26:54,385
¿Adonde?

1022
01:26:55,653 --> 01:26:57,453
Fue hace un rato.

1023
01:26:59,015 --> 01:27:01,995
Si escuchas bien, tal vez todavía lo escuches.

1024
01:27:22,203 --> 01:27:24,463
Ahora está con su padre, el rabino.

1025
01:27:24,627 --> 01:27:26,857
Monstruo. ¿Qué hiciste?

1026
01:27:26,941 --> 01:27:27,791
¿I?

1027
01:27:29,047 --> 01:27:30,267
No hice nada.

1028
01:27:30,390 --> 01:27:34,763
No lo creo. estabas allí
escuchando todo el tiempo.

1029
01:27:35,227 --> 01:27:38,873
Les contaste sobre él y lo que escribió.

1030
01:27:38,957 --> 01:27:40,560
Les contaste todo.

1031
01:27:40,644 --> 01:27:42,795
Qué idiota eres, Abramov.

1032
01:27:43,071 --> 01:27:44,579
Como todos los intelectuales,

1033
01:27:44,663 --> 01:27:48,255
fascinado por los hombres bien afeitados
y uñas cuidadas.

1034
01:27:48,663 --> 01:27:50,819
Hablan de arte, alaban a un noctámbulo,

1035
01:27:50,903 --> 01:27:53,716
Y los idiotas como tú los toman por santos.

1036
01:28:02,402 --> 01:28:05,542
No fui yo. Fue el informante, profesor.

1037
01:28:09,090 --> 01:28:10,378
¿Dmitri?

1038
01:28:10,682 --> 01:28:11,972
Por supuesto.

1039
01:28:12,615 --> 01:28:13,714
¿Sabías?

1040
01:28:16,672 --> 01:28:18,834
Desde el principio.

1041
01:28:19,629 --> 01:28:21,229
Tiene manos suaves.

1042
01:28:21,394 --> 01:28:25,451
Amo demasiado la belleza
quedar atrapado en la fealdad.

1043
01:28:26,552 --> 01:28:28,152
¿Qué pasará con él?

1044
01:28:29,120 --> 01:28:30,980
No creo nada.

1045
01:28:33,590 --> 01:28:35,777
Dejará a la bailarina.

1046
01:28:36,280 --> 01:28:39,540
Ella se queda en la cama de la azafata.
hasta que se harta.

1047
01:28:40,700 --> 01:28:42,396
Ojalá dejen volver a Dmitri.

1048
01:28:42,480 --> 01:28:44,620
tocando ese maldito piano.

1049
01:28:46,738 --> 01:28:51,084
Y idiotas como tú lo adorarán.
como artista.

1050
01:28:51,723 --> 01:28:53,116
¿Y tú?

1051
01:29:11,154 --> 01:29:12,866
No soy un traidor.

1052
01:29:14,622 --> 01:29:17,076
Pero tampoco soy un informante.

1053
01:29:19,177 --> 01:29:20,117
¿Por qué?

1054
01:29:21,750 --> 01:29:24,001
Tenemos que vivir con nuestra conciencia.

1055
01:29:32,473 --> 01:29:34,993
Arrestaron a mi esposa y a mi hijo.

1056
01:29:38,199 --> 01:29:39,439
No me sorprende.

1057
01:29:41,340 --> 01:29:43,249
Podría liberarlos si confesara.

1058
01:29:43,353 --> 01:29:45,053
Entonces ¿por qué no confiesas?

1059
01:29:47,550 --> 01:29:50,540
Porque el padre Mikulski me salvó.

1060
01:29:51,906 --> 01:29:53,786
¿Te salvó el sacerdote?

1061
01:29:55,280 --> 01:29:56,130
¿Como?

1062
01:29:57,585 --> 01:29:58,835
Todavía estás aquí.

1063
01:30:00,190 --> 01:30:02,040
Me presentó a Cristo.

1064
01:30:04,065 --> 01:30:05,565
A algo más elevado.

1065
01:30:07,436 --> 01:30:09,581
Pasé mi vida estudiando a Dostoievski,

1066
01:30:09,665 --> 01:30:14,665
sin entender lo que quería decir.

1067
01:30:16,420 --> 01:30:21,800
Mikulski me mostró
la verdad por primera vez.

1068
01:30:25,634 --> 01:30:27,554
¿Ese viejo libro de mitos?

1069
01:30:29,332 --> 01:30:32,352
El verdadero mito es que el hombre
tiene todas las respuestas.

1070
01:30:33,852 --> 01:30:39,172
Que un plan quinquenal y sangre
lava sin cesar los pecados del mundo.

1071
01:30:40,456 --> 01:30:42,859
Sólo lo sabremos si lo intentamos, ¿verdad?

1072
01:30:49,507 --> 01:30:51,195
Terminarás cediendo.

1073
01:30:52,681 --> 01:30:53,761
Todos se rinden.

1074
01:30:56,181 --> 01:30:57,031
Quizás.

1075
01:31:03,826 --> 01:31:05,435
No hay tal vez.

1076
01:31:07,879 --> 01:31:09,459
Te rendirás.

1077
01:31:11,874 --> 01:31:14,353
Tienes que doblarte.

1078
01:31:15,163 --> 01:31:17,999
El teniente que te interroga...

1079
01:31:19,672 --> 01:31:21,671
Tampoco tienes otra opción.

1080
01:31:21,839 --> 01:31:26,024
Si fracasa, se irá a Siberia...

1081
01:31:28,377 --> 01:31:29,963
o le disparan.

1082
01:31:32,159 --> 01:31:36,479
Los molinos del Estado muelen lentamente,
pero muele bien.

1083
01:31:40,258 --> 01:31:41,959
Al parecer, también recibes instrucciones.

1084
01:31:43,879 --> 01:31:45,059
¿Qué importa?

1085
01:31:46,219 --> 01:31:48,508
Palabras. Sólo palabras.

1086
01:31:49,179 --> 01:31:51,765
En el principio estaba la Palabra.

1087
01:31:54,390 --> 01:31:56,578
Estás bien, padre. Está bien.

1088
01:31:57,365 --> 01:31:59,545
Tú y tus tonterías.

1089
01:32:00,501 --> 01:32:01,637
Me voy a dormir.

1090
01:32:03,599 --> 01:32:04,449
Está bien.

1091
01:33:04,531 --> 01:33:05,508
¡Abrámov!

1092
01:33:41,939 --> 01:33:48,939
Lamento que haya llegado a esto,
Pero es muy testarudo, profesor.

1093
01:33:53,778 --> 01:33:56,887
Es nuestro último encuentro...

1094
01:33:57,547 --> 01:33:59,848
si termina bien o mal.

1095
01:34:01,728 --> 01:34:05,368
Entonces, por última vez...

1096
01:34:06,720 --> 01:34:12,200
decir que Mikulski escribió
esos panfletos.

1097
01:34:13,514 --> 01:34:16,096
Tarde o temprano confesarás.

1098
01:34:16,180 --> 01:34:19,340
¿Por qué no nos haces la vida más fácil?

1099
01:34:38,796 --> 01:34:40,857
No esperaba tanto coraje de tu parte.

1100
01:34:41,231 --> 01:34:42,651
Incluso nada.

1101
01:34:45,340 --> 01:34:46,720
Te lo advertí.

1102
01:34:48,620 --> 01:34:50,580
Nuestro tiempo se está acabando.

1103
01:34:53,300 --> 01:34:58,120
Profesor, hemos estado hablando de su vida.

1104
01:35:00,009 --> 01:35:04,869
pero me pasaron muchas cosas
desde que fui tu alumno.

1105
01:35:21,428 --> 01:35:25,446
La última vez que nos vimos,

1106
01:35:27,608 --> 01:35:29,647
saliendo de la universidad...

1107
01:35:31,363 --> 01:35:32,834
debido al servicio militar.

1108
01:35:33,966 --> 01:35:36,905
Me enviaron directamente al frente.

1109
01:35:40,219 --> 01:35:42,266
tuve mucho tiempo para leer

1110
01:35:42,350 --> 01:35:48,516
en las trincheras. los libros
quien nos recomendó en la universidad

1111
01:35:48,600 --> 01:35:50,367
eran perfectos.

1112
01:35:51,311 --> 01:35:57,445
Tenía razón acerca de Chernyshevsky.
Banal, superficial.

1113
01:35:57,844 --> 01:36:03,196
La crítica que hizo a Bakunin fue justa,

1114
01:36:03,280 --> 01:36:05,516
pero creo que no le dio el valor debido

1115
01:36:05,600 --> 01:36:09,320
Tal como lo predijiste
la naturaleza del Estado marxista.

1116
01:36:14,917 --> 01:36:20,456
En medio del barro pensó mucho en sí mismo.

1117
01:36:20,706 --> 01:36:25,386
Ojalá estuviéramos juntos
para discutirlo todo.

1118
01:36:26,876 --> 01:36:29,756
Pero ahora que tenemos tiempo...

1119
01:36:30,380 --> 01:36:35,720
Hablemos primero del viejo monje.

1120
01:36:43,884 --> 01:36:49,103
Aprendí mucho sobre los interrogatorios.
con el viejo Fidor.

1121
01:36:49,702 --> 01:36:54,222
Lembra da hist�ria de Ivan para Ali�cha,
em <i>Os Irm�os Karam�zov</i>?

1122
01:36:57,548 --> 01:37:04,418
No livro, h� dois irm�os,
o Ivan y o Ali�cha.

1123
01:37:05,434 --> 01:37:08,414
Iván es materialista.

1124
01:37:09,270 --> 01:37:13,080
Alicha es espiritualista.

1125
01:37:27,695 --> 01:37:34,263
Ivan cuenta para Ali�cha
una historia sobre Cristo.

1126
01:37:36,066 --> 01:37:38,958
Cristo volta� Terra.

1127
01:37:39,911 --> 01:37:44,351
Mas ele � logo preso pelo Grande Inquisidor...

1128
01:37:45,398 --> 01:37:49,907
un alto dignatario de la Iglesia de Roma
na �poca da Inquisi��o Española.

1129
01:37:52,780 --> 01:37:54,478
Maestro...

1130
01:37:54,561 --> 01:38:00,985
Você se lembra do que diz
¿El Gran Inquisidor a Cristo?

1131
01:38:01,321 --> 01:38:02,972
Dice que Cristo

1132
01:38:03,056 --> 01:38:09,742
ofreció libertad,
pero los hombres la rechazaron.

1133
01:38:09,826 --> 01:38:14,500
La entregaron a los poderosos...

1134
01:38:15,370 --> 01:38:19,584
a hombres como el Gran Inquisidor.

1135
01:38:23,085 --> 01:38:26,853
Nunca quisieron la libertad.

1136
01:38:26,937 --> 01:38:31,740
La felicidad está en someterse.
al bien común.

1137
01:38:33,238 --> 01:38:36,896
El Inquisidor reprende a Cristo.

1138
01:38:37,677 --> 01:38:41,890
Dígale que se equivocó cuando dijo:

1139
01:38:42,000 --> 01:38:45,513
"No sólo de pan vive el hombre."

1140
01:38:45,597 --> 01:38:50,217
No, dice el Inquisidor.
El diablo tenía razón.

1141
01:38:51,240 --> 01:38:55,276
Sólo de pan vive el hombre.

1142
01:38:55,589 --> 01:39:00,659
¿No es cierto, profesor?

1143
01:39:03,948 --> 01:39:08,028
El sistema del Inquisidor se basa

1144
01:39:08,112 --> 01:39:11,894
en milagro, en misterio y en autoridad.

1145
01:39:12,960 --> 01:39:16,339
¿No tenía razón?
Nuestro sistema también es así.

1146
01:39:16,474 --> 01:39:20,240
Nuestro milagro es la acción que nace de la sangre.

1147
01:39:20,324 --> 01:39:22,175
Nuestro misterio

1148
01:39:22,331 --> 01:39:25,636
son las ordenes incomprensibles
viniendo de cuartos oscuros,

1149
01:39:25,720 --> 01:39:28,840
donde reside un poder insondable.

1150
01:39:29,801 --> 01:39:32,989
Habrá un misterio mayor

1151
01:39:33,075 --> 01:39:38,109
que la pregunta de
¿Prisioneros de la Lubianka?

1152
01:39:38,487 --> 01:39:42,287
"¿Por qué estoy aquí?"

1153
01:39:47,933 --> 01:39:50,826
Eso es lo que también le pedimos a Dios.

1154
01:39:51,706 --> 01:39:57,338
Pero aquí sabemos la respuesta.

1155
01:39:58,074 --> 01:40:01,800
El futuro lo exige.

1156
01:40:02,731 --> 01:40:06,353
Nuestro Dios es el futuro.

1157
01:40:06,760 --> 01:40:13,120
Indiscutible, invencible.

1158
01:40:15,938 --> 01:40:18,854
Tu libertad está en nuestras manos.

1159
01:40:19,516 --> 01:40:22,180
Ahora vives a nuestras órdenes.

1160
01:40:26,926 --> 01:40:32,906
Sólo puedes decir lo que permitimos...

1161
01:40:33,756 --> 01:40:39,053
y escuchar lo que permitimos.

1162
01:40:39,702 --> 01:40:41,062
Sois niños.

1163
01:40:43,559 --> 01:40:46,185
Niños miserables.

1164
01:40:48,720 --> 01:40:52,720
Pero es la felicidad de los niños.
que es más dulce.

1165
01:40:54,768 --> 01:40:57,208
No pueden ocultarnos nada.

1166
01:40:58,459 --> 01:41:04,579
Son parte del gran proyecto.
que llamamos Estado.

1167
01:41:11,686 --> 01:41:14,545
¿Sabes lo que aprendí en las trincheras?

1168
01:41:15,615 --> 01:41:18,280
Que el Inquisidor tenía razón.

1169
01:41:19,787 --> 01:41:23,536
Todas las noches cuando el gas cubría

1170
01:41:23,620 --> 01:41:27,360
el barro y el hedor de los cadáveres

1171
01:41:27,444 --> 01:41:31,131
hinchado de mis amigos
llenó mi nariz,

1172
01:41:31,215 --> 01:41:34,678
Esperaba que Cristo me liberara.

1173
01:41:34,762 --> 01:41:38,936
Que el bien y el mal significaban algo.

1174
01:41:39,020 --> 01:41:40,615
¿Qué encontré?

1175
01:41:41,288 --> 01:41:44,768
El único milagro fue respirar.

1176
01:41:45,127 --> 01:41:47,537
El único misterio era la muerte.

1177
01:41:48,114 --> 01:41:50,905
La única autoridad era el poder.

1178
01:41:53,193 --> 01:41:58,393
¿Cuáles fueron las tres tentaciones de Cristo?

1179
01:42:01,900 --> 01:42:02,750
¿Maestro?

1180
01:42:06,219 --> 01:42:09,356
¿Convertir piedras en pan?

1181
01:42:09,440 --> 01:42:10,531
Sí.

1182
01:42:11,342 --> 01:42:14,538
Salta desde la aguja del templo para demostrarlo.

1183
01:42:14,622 --> 01:42:17,695
que Dios lo protegería.

1184
01:42:17,779 --> 01:42:18,629
Sí.

1185
01:42:19,301 --> 01:42:20,921
Dominar el mundo.

1186
01:42:22,348 --> 01:42:23,288
Sí.

1187
01:42:24,552 --> 01:42:28,034
Y Cristo los rechazó a todos.

1188
01:42:28,667 --> 01:42:32,245
Pero en las trincheras, incluso Cristo

1189
01:42:32,329 --> 01:42:38,104
Lo hubiera aceptado todo. ¡Pan!

1190
01:42:40,666 --> 01:42:41,966
¡Inmortalidad!

1191
01:42:43,540 --> 01:42:44,500
¡Fuerza!

1192
01:42:49,966 --> 01:42:54,286
¿Quiere decir algo, profesor?

1193
01:43:00,664 --> 01:43:03,354
Le ofrecieron todo...

1194
01:43:06,582 --> 01:43:08,162
...y murió en la cruz.

1195
01:43:16,879 --> 01:43:19,903
Sabía que resucitaría.

1196
01:43:22,590 --> 01:43:28,252
Sólo me arriesgué al dolor. Un dolor temporal.

1197
01:43:29,502 --> 01:43:31,619
Lo que arriesgamos es nada.

1198
01:43:32,113 --> 01:43:34,111
Por eso estás aquí.

1199
01:43:34,450 --> 01:43:38,306
Como todos, quiere que le demos pan,

1200
01:43:38,390 --> 01:43:40,899
salud y protección.

1201
01:43:40,983 --> 01:43:44,455
¡Solo pedimos poder!

1202
01:43:54,756 --> 01:43:56,470
Lo lamento.

1203
01:43:57,560 --> 01:43:58,540
Por supuesto.

1204
01:44:12,194 --> 01:44:13,274
Decir.

1205
01:44:15,335 --> 01:44:16,185
No.

1206
01:44:17,394 --> 01:44:18,734
No lo diré.

1207
01:44:20,585 --> 01:44:22,181
Yo...

1208
01:44:24,655 --> 01:44:27,233
No me arrepiento de haber permanecido en silencio.

1209
01:44:28,146 --> 01:44:29,874
Lo siento...

1210
01:44:31,180 --> 01:44:33,160
...lo que te hice.

1211
01:44:38,040 --> 01:44:39,280
¿Qué me hiciste?

1212
01:44:43,450 --> 01:44:46,170
Podría haberte ahorrado todo esto.

1213
01:44:49,220 --> 01:44:50,420
En la universidad...

1214
01:44:51,860 --> 01:44:53,760
Vinieron a hablar conmigo.

1215
01:44:54,840 --> 01:45:00,242
Pidieron una lista de estudiantes
posponer la incorporación.

1216
01:45:00,708 --> 01:45:02,789
Lo sé. Mi nombre no estaba incluido.

1217
01:45:04,449 --> 01:45:05,835
Sí, lo fue.

1218
01:45:07,258 --> 01:45:08,906
Tu nombre estaba en él.

1219
01:45:11,298 --> 01:45:13,273
Lo taché.

1220
01:45:14,680 --> 01:45:15,530
¿Por qué?

1221
01:45:17,660 --> 01:45:22,840
Porque era otro hombre. Un hombre peor.

1222
01:45:25,240 --> 01:45:27,520
Fuiste mi mejor alumno.

1223
01:45:30,640 --> 01:45:32,660
El más brillante.

1224
01:45:34,436 --> 01:45:36,096
Me envió al infierno.

1225
01:45:36,940 --> 01:45:38,100
Por mi vanidad.

1226
01:45:40,934 --> 01:45:43,396
Porque me sentí amenazado por ti.

1227
01:45:45,300 --> 01:45:48,920
Quizás para toda tu generación.

1228
01:45:52,540 --> 01:45:53,390
No.

1229
01:45:55,504 --> 01:45:57,084
¿Quieres que te perdone?

1230
01:45:57,980 --> 01:45:58,830
Sí.

1231
01:45:59,980 --> 01:46:00,830
Sí.

1232
01:46:02,477 --> 01:46:04,497
Te pido perdón.

1233
01:46:36,740 --> 01:46:38,794
Estás perdonado.

1234
01:47:25,626 --> 01:47:29,790
Padre, ¿por qué estás aquí?

1235
01:47:33,339 --> 01:47:34,678
¿Les dijiste?

1236
01:47:40,112 --> 01:47:40,992
No.

1237
01:47:41,975 --> 01:47:43,566
Sabía que no lo harías.

1238
01:47:47,858 --> 01:47:50,038
Padre, yo solía sentir a Cristo.

1239
01:47:53,320 --> 01:47:55,508
Aquí no siento nada.

1240
01:48:15,288 --> 01:48:17,038
Anya se ha ido.

1241
01:48:20,235 --> 01:48:21,435
Sasha también.

1242
01:48:24,160 --> 01:48:25,566
Y Vladímir.

1243
01:48:28,626 --> 01:48:35,426
no hice nada en mi vida
del que puedo estar orgulloso.

1244
01:48:38,487 --> 01:48:41,667
Lo que quería...

1245
01:48:43,530 --> 01:48:46,280
fue que se acordaron de mí.

1246
01:48:48,733 --> 01:48:51,536
Me llevó a mi lado más oscuro.

1247
01:48:52,736 --> 01:48:54,811
Estaba perdido.

1248
01:48:58,501 --> 01:49:00,561
Entonces me encontraste.

1249
01:49:01,424 --> 01:49:03,084
Me salvaste.

1250
01:49:04,360 --> 01:49:06,040
Me presentaste...

1251
01:49:07,710 --> 01:49:09,650
...a Cristo.

1252
01:49:10,475 --> 01:49:12,415
Y fui salvo.

1253
01:49:15,647 --> 01:49:19,048
Pero ahora estoy aquí

1254
01:49:19,279 --> 01:49:20,999
solo.

1255
01:49:22,328 --> 01:49:29,088
No siento la presencia de Cristo.

1256
01:49:33,984 --> 01:49:35,604
Padre, ¿qué debo hacer?

1257
01:50:00,226 --> 01:50:02,466
Tenía miedo de que no volvieras a despertar.

1258
01:50:07,406 --> 01:50:09,466
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1259
01:50:10,250 --> 01:50:11,100
Un día.

1260
01:50:14,157 --> 01:50:15,077
¿Qué pasó?

1261
01:50:17,726 --> 01:50:19,206
No sé.

1262
01:50:21,175 --> 01:50:23,878
Un médico te miró rápidamente y se fue.

1263
01:50:24,008 --> 01:50:25,761
No volvió con nadie.

1264
01:50:30,912 --> 01:50:33,152
Por cierto, ya no estás temblando.

1265
01:50:33,932 --> 01:50:35,190
Felicidades.

1266
01:50:38,904 --> 01:50:40,924
Quizás quieras saberlo.

1267
01:50:42,597 --> 01:50:45,214
Escuché a los guardias hablando en el pasillo.

1268
01:50:46,505 --> 01:50:51,265
El teniente que te interrogó
fue eliminado de su caso.

1269
01:50:52,518 --> 01:50:54,780
Lo siento. Hay más.

1270
01:50:56,616 --> 01:51:00,176
Estás atrapado aquí por sabotaje.

1271
01:51:01,262 --> 01:51:02,692
¿Sabotaje?

1272
01:51:03,510 --> 01:51:06,223
Querían una confesión. No se lo diste.

1273
01:51:07,893 --> 01:51:09,413
Duraste más que él.

1274
01:51:12,026 --> 01:51:14,326
¿Qué vas a hacer con él?

1275
01:51:16,464 --> 01:51:19,325
Lo deportan, lo fusilan, ¿quién sabe?

1276
01:51:19,824 --> 01:51:21,035
¿Qué importa?

1277
01:51:22,240 --> 01:51:24,420
Casi te mata.

1278
01:51:27,843 --> 01:51:29,823
Deja que la máquina lo muela.

1279
01:51:36,831 --> 01:51:38,671
Duerme, maestro.

1280
01:51:48,007 --> 01:51:49,407
¿Abrámov?

1281
01:52:38,803 --> 01:52:40,038
Por favor siéntate.

1282
01:52:59,299 --> 01:53:02,459
Es un placer informarles
eso es gratis.

1283
01:53:02,907 --> 01:53:04,458
Y, por supuesto, te pedimos disculpas.

1284
01:53:07,342 --> 01:53:09,482
A veces también cometemos errores.

1285
01:53:13,130 --> 01:53:14,930
¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo?

1286
01:53:16,413 --> 01:53:17,993
Los liberé esta mañana.

1287
01:53:20,388 --> 01:53:24,263
Anoche, el padre Mikulski
confesó todo.

1288
01:53:25,651 --> 01:53:29,311
confesó que escribió
esos repugnantes panfletos.

1289
01:53:31,500 --> 01:53:34,256
No te preocupes, todavía estás vivo.

1290
01:53:35,111 --> 01:53:37,107
Pasará unos años en el <i>gulag</i>.

1291
01:53:38,272 --> 01:53:39,725
Pero eres libre.

1292
01:53:42,452 --> 01:53:47,252
Una vez más, le pedimos disculpas.

1293
01:53:55,176 --> 01:53:56,535
¿Escuchó, profesor?

1294
01:54:01,243 --> 01:54:02,663
¿Y el teniente?

1295
01:54:16,576 --> 01:54:20,865
él fue quien lo propuso
como posible informante.

1296
01:54:22,317 --> 01:54:24,799
Y él fue quien lo maltrató.

1297
01:54:26,570 --> 01:54:31,229
Sospechamos que hizo esto para encubrir

1298
01:54:31,313 --> 01:54:36,049
tus propias simpatías
contrarrevolucionarios.

1299
01:54:38,824 --> 01:54:42,018
Es su culpa.

1300
01:54:48,325 --> 01:54:49,765
Estás siendo castigado.

1301
01:54:57,810 --> 01:54:59,270
Quiero confesar.

1302
01:55:02,705 --> 01:55:05,005
Tiene que estar bromeando, profesor.

1303
01:55:05,936 --> 01:55:07,622
El caso está cerrado.

1304
01:55:09,350 --> 01:55:10,200
No.

1305
01:55:11,777 --> 01:55:14,637
No, comisario.
El caso no está cerrado.

1306
01:55:16,530 --> 01:55:18,131
Yo fui quien escribió los panfletos.

1307
01:55:19,791 --> 01:55:21,950
No sirve de nada, profesor.

1308
01:55:22,781 --> 01:55:26,099
Ya subieron al tren al padre Mikulski.

1309
01:55:28,026 --> 01:55:29,866
Es demasiado tarde para cambiar eso.

1310
01:55:32,777 --> 01:55:34,596
Incluso si dices la verdad...

1311
01:55:35,948 --> 01:55:37,968
lo cual dudo...

1312
01:55:39,430 --> 01:55:41,331
el sacerdote va al campo de trabajo.

1313
01:55:43,822 --> 01:55:45,205
¿Y el teniente?

1314
01:55:46,881 --> 01:55:49,061
¿Qué te pasa si me confieso?

1315
01:55:51,239 --> 01:55:52,779
Tal vez me liberen...

1316
01:55:54,356 --> 01:55:57,436
con un descenso
por su fracaso, por supuesto.

1317
01:56:14,307 --> 01:56:15,687
Quiero confesar.

1318
01:56:21,583 --> 01:56:22,433
¿Pero por qué?

1319
01:56:25,530 --> 01:56:27,750
Nuevamente fui una mala persona.

1320
01:56:29,200 --> 01:56:33,294
Me jacté de mi aprecio
por la cultura y la literatura.

1321
01:56:34,111 --> 01:56:36,927
Pensé que era culta y civilizada.

1322
01:56:37,692 --> 01:56:41,154
Ahora sé que era una fachada.
por mi egoísmo.

1323
01:56:42,349 --> 01:56:45,089
Trae todo y a todos.

1324
01:56:46,070 --> 01:56:48,250
Perdí a mi esposa y a mi hijo.

1325
01:56:49,818 --> 01:56:51,552
Entonces, hace dos años...

1326
01:56:52,209 --> 01:56:54,529
El padre Mikulski me encontró por casualidad.

1327
01:56:54,613 --> 01:56:58,669
Me encontró desmayado en la calle...

1328
01:56:59,026 --> 01:57:00,277
cerca de mi apartamento.

1329
01:57:01,310 --> 01:57:03,770
Me ayudó y empezamos a hablar.

1330
01:57:05,445 --> 01:57:09,165
Entonces empezamos a leer
la Biblia en secreto.

1331
01:57:10,593 --> 01:57:12,393
Me presentó a Cristo.

1332
01:57:13,922 --> 01:57:16,531
No voy a decir que todo ha cambiado.

1333
01:57:17,266 --> 01:57:18,610
No ha cambiado.

1334
01:57:18,694 --> 01:57:20,008
Continué bebiendo.

1335
01:57:20,443 --> 01:57:22,683
Leyendo libros en mi apartamento oscuro.

1336
01:57:25,227 --> 01:57:28,767
Pero una luz se encendió dentro de mí.

1337
01:57:29,931 --> 01:57:34,491
Un día, después de una noche bebiendo...

1338
01:57:35,483 --> 01:57:38,603
caminado por el río
y vi mi reflejo.

1339
01:57:40,644 --> 01:57:45,604
Vi en lo que me había convertido.
Regresé a casa...

1340
01:57:47,364 --> 01:57:48,684
y comencé a escribir.

1341
01:57:50,284 --> 01:57:55,204
Una noble intención.
Pero no te creo.

1342
01:57:56,337 --> 01:57:57,915
¿Tienes el folleto?

1343
01:58:04,930 --> 01:58:07,219
"Cristo está por encima del Partido.

1344
01:58:07,640 --> 01:58:11,015
Fue enviado al mundo
para redimir nuestros pecados,

1345
01:58:11,099 --> 01:58:14,047
no enviarnos
a una máquina sin rostro.

1346
01:58:14,441 --> 01:58:16,269
Sufrió en la cruz,

1347
01:58:16,353 --> 01:58:19,273
como sufren hoy sus siervos,

1348
01:58:19,517 --> 01:58:21,015
deportados a los campos...

1349
01:58:22,159 --> 01:58:24,273
trabajando y muriendo en el Norte...

1350
01:58:25,131 --> 01:58:26,782
desapareciendo en la oscuridad de la noche.

1351
01:58:27,644 --> 01:58:30,309
Le dicen a sus familiares que fueron condenados

1352
01:58:30,394 --> 01:58:32,194
a penas indefinidas.

1353
01:58:33,499 --> 01:58:35,039
será resucitado

1354
01:58:35,660 --> 01:58:41,606
cuando el Señor regrese. pero el
Estoy seguro de que llorarás cuando lo veas.

1355
01:58:41,690 --> 01:58:45,955
Sus criaturas están heridas.
en nombre de la justicia.

1356
01:58:48,261 --> 01:58:50,494
Nosotros también debemos llorar con Él.

1357
01:58:51,689 --> 01:58:57,312
Y un día dejar de llorar y sentirlo.

1358
01:58:57,396 --> 01:59:01,797
en el corazón,
entonces tenemos la fuerza para luchar."

1359
01:59:01,881 --> 01:59:03,242
¡Suficiente!

1360
01:59:04,758 --> 01:59:06,838
Eso no salvará a Mikulski.

1361
01:59:07,735 --> 01:59:09,675
Es tan culpable como tú.

1362
01:59:10,446 --> 01:59:11,437
Lo sé.

1363
01:59:12,588 --> 01:59:14,928
No haré esto por el padre Mikulski.

1364
01:59:21,165 --> 01:59:22,935
Habla el Comisario Radimir.

1365
01:59:24,142 --> 01:59:26,482
Libere al teniente Ivanov.

1366
01:59:28,376 --> 01:59:33,676
Sí, ahora.
Hablaremos de su destino más tarde.

1367
01:59:39,610 --> 01:59:44,550
Alexei Abramov está detenido por traición.

1368
01:59:46,029 --> 01:59:48,120
Un tribunal popular decidirá su sentencia.

1369
01:59:51,242 --> 01:59:52,320
¡Guardias!

1370
02:03:22,315 --> 02:03:25,863
<i>Mira que el prisionero
Siempre lo estaba escuchando</i>

1371
02:03:25,947 --> 02:03:30,136
<i>con calma y ternura, mirándolo a los ojos,</i>

1372
02:03:30,220 --> 02:03:33,640
<i>ningún deseo de contradecirlo.</i>

1373
02:03:34,896 --> 02:03:38,088
<i>El viejo quiere que diga algo,</i>

1374
02:03:38,549 --> 02:03:41,283
<i>aunque sea amargo, aunque sea terrible.</i>

1375
02:03:57,851 --> 02:04:04,400
<i>Pero se acerca de repente,
sin decir nada y besos</i>

1376
02:04:04,484 --> 02:04:07,765
<i>los labios pálidos del hombre de 90 años.</i>

1377
02:04:08,268 --> 02:04:10,562
<i>Es la única respuesta que le das.</i>

1378
02:04:10,885 --> 02:04:12,460
<i>El anciano se estremece.</i>

1379
02:04:12,622 --> 02:04:15,421
<i>Algo se mueve en las comisuras de la boca.</i>

1380
02:04:16,074 --> 02:04:20,336
<i>Ve a la puerta, ábrela y di:</i>

1381
02:04:20,568 --> 02:04:23,913
<i>"Vete. No vuelvas.</i>

1382
02:04:24,145 --> 02:04:26,178
<i>Nunca vuelvas. Nunca, nunca."</i>

1383
02:04:31,433 --> 02:04:33,503
Dios los ama a todos.

1384
02:10:08,167 --> 02:10:10,580
<b>Traducción:</b> Nisbgui

1385
02:10:10,667 --> 02:10:13,167
<b>Subtítulos:</b> GFYSubs


